1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,548 --> 00:00:25,712
Ah, ah, ah, ah, ah

4
00:00:25,786 --> 00:00:29,347
Ah, ah, ah, ah...

5
00:00:29,423 --> 00:00:31,050
Acapulco

6
00:00:31,124 --> 00:00:33,490
Dormindo na baía

7
00:00:33,560 --> 00:00:36,859
Ah, ah, ah, ah, ah

8
00:00:36,930 --> 00:00:38,329
Acapulco

9
00:00:38,398 --> 00:00:41,026
Acorde e cumprimente o dia

10
00:00:42,969 --> 00:00:47,269
Hora de contar as guitarras
e estrelas com olhos sonolentos

11
00:00:47,340 --> 00:00:49,706
Para estar a caminho

12
00:00:49,776 --> 00:00:54,042
Está uma manhã tão linda

13
00:00:54,114 --> 00:00:58,016
Para um feriado

14
00:00:58,085 --> 00:01:01,521
Ei, agora, vamos lá

15
00:01:01,588 --> 00:01:05,149
Seu velho dorminhoco

16
00:01:05,225 --> 00:01:08,752
Veja o céu ficando vermelho

17
00:01:08,829 --> 00:01:11,491
E você ainda está na cama

18
00:01:11,565 --> 00:01:14,534
Sim, em Acapulco

19
00:01:14,601 --> 00:01:16,364
Acapulco

20
00:01:16,436 --> 00:01:19,428
Olha, aí vem o sol

21
00:01:22,109 --> 00:01:23,804
Acapulco

22
00:01:23,877 --> 00:01:28,109
É um dia para se divertir

23
00:01:28,248 --> 00:01:30,842
Mal posso esperar até me encontrar

24
00:01:30,917 --> 00:01:32,851
Suas doces senhoritas

25
00:01:32,919 --> 00:01:35,444
Beije cada um

26
00:01:35,522 --> 00:01:38,821
Não é hora para sesta

27
00:01:38,892 --> 00:01:41,554
Esta é a hora de se divertir

28
00:01:58,311 --> 00:02:02,873
Mal posso esperar até me encontrar
suas doces senhoritas

29
00:02:02,949 --> 00:02:05,076
Beije cada um

30
00:02:05,152 --> 00:02:08,644
Não é hora para sesta

31
00:02:08,722 --> 00:02:12,590
Esta é a hora de se divertir

32
00:02:12,659 --> 00:02:16,288
Não é hora para sesta

33
00:02:16,363 --> 00:02:19,594
Esta é a hora de se divertir.

34
00:02:24,404 --> 00:02:25,530
Viva o vinho

35
00:02:25,605 --> 00:02:27,368
Viva o dinheiro

36
00:02:27,440 --> 00:02:31,843
Viva, viva, o amor

37
00:02:39,753 --> 00:02:41,516
Viva o vinho

38
00:02:41,588 --> 00:02:43,579
Viva o dinheiro, viva!

39
00:02:43,657 --> 00:02:46,455
- Viva, viva, el amor...
- Segure! Segure-o!

40
00:02:46,526 --> 00:02:47,925
Shh, shh.

41
00:02:47,994 --> 00:02:49,427
Todo mundo está dormindo. Siesta.

42
00:02:49,496 --> 00:02:50,827
É muito cedo para a sesta.

43
00:02:50,897 --> 00:02:52,455
Apenas vá embora.
Volte mais tarde.

44
00:02:52,532 --> 00:02:53,897
Ei, seu barco, muy bonito.

45
00:02:53,967 --> 00:02:55,594
Não é meu...
Eu apenas trabalho aqui.

46
00:02:55,669 --> 00:02:56,829
Chega de música, agora, por favor.

47
00:02:56,903 --> 00:02:58,131
Como eu disse, só trabalho aqui.

48
00:02:58,238 --> 00:02:59,330
Se você acordar meu chefe

49
00:02:59,406 --> 00:03:00,998
Eu não vou trabalhar aqui
muito mais tempo.

50
00:03:04,311 --> 00:03:05,801
Algum chefe.

51
00:03:05,879 --> 00:03:07,608
Ele é um gringo sorrateiro.

52
00:03:07,681 --> 00:03:09,239
- Viva o vinho
- Segure!

53
00:03:09,316 --> 00:03:11,011
- Viva o dinheiro
- Segure!

54
00:03:11,084 --> 00:03:13,712
Viva, viva, o amor...

55
00:03:13,787 --> 00:03:14,879
Calma!

56
00:03:14,955 --> 00:03:16,616
Quieto. Ver?
Você vai acordar todo mundo.

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,180
Hora de acordar
de qualquer maneira. São 18h30.

58
00:03:18,258 --> 00:03:19,350
Eu vou te dizer o que--

59
00:03:19,426 --> 00:03:22,224
Eu vou te pagar uma bebida mais tarde
se você for embora agora, hmm?

60
00:03:22,295 --> 00:03:24,024
Vamos agora. Pague mais tarde.
Boa ideia.

61
00:03:24,097 --> 00:03:25,291
- É um acordo?
- OK.

62
00:03:25,365 --> 00:03:28,061
Esta noite, El Torito, às 18h.

63
00:03:28,134 --> 00:03:29,362
Cadê?

64
00:03:29,436 --> 00:03:30,835
Pergunte a todo mundo, qualquer um.

65
00:03:30,904 --> 00:03:32,769
Ei, amigo, qual é o seu nome?

66
00:03:32,839 --> 00:03:35,603
- Mike.
- Mike, eu sou Armando, ele é Pedro

67
00:03:35,675 --> 00:03:37,836
esse é Pablo e ele é Sam.

68
00:03:37,911 --> 00:03:39,208
Até mais, Mike.

69
00:03:48,355 --> 00:03:50,619
Os nativos estão inquietos
esta manhã.

70
00:03:50,690 --> 00:03:51,782
Você também.

71
00:03:51,858 --> 00:03:53,120
Estou sempre inquieto.

72
00:03:53,193 --> 00:03:54,820
Por que você não volta para a cama?

73
00:03:54,895 --> 00:03:56,260
Eu prefiro estar com você.

74
00:03:56,329 --> 00:03:58,126
Volte quando você crescer.

75
00:03:58,198 --> 00:04:01,463
Você quer dizer que eu vou conseguir
mais crescido do que isso?

76
00:04:01,534 --> 00:04:03,525
Quantos anos você acha
Eu sou, afinal?

77
00:04:03,603 --> 00:04:05,730
Eu não sei, mas estou
claro que tenho gravatas

78
00:04:05,805 --> 00:04:07,170
que são mais velhos que você.

79
00:04:07,240 --> 00:04:09,731
Ninguém entende
que as mulheres amadurecem mais jovens

80
00:04:09,809 --> 00:04:11,674
esses dias--
apenas a natureza trabalhando.

81
00:04:11,745 --> 00:04:13,076
Bem, a natureza não faz o meu trabalho.

82
00:04:13,179 --> 00:04:14,578
Então, por que você não é uma garota legal

83
00:04:14,648 --> 00:04:15,842
e apenas, uh, vá embora agora.

84
00:04:15,916 --> 00:04:18,282
É o barco do meu pai, você sabe.

85
00:04:18,351 --> 00:04:20,182
Eu poderia fazer com que você fosse demitido.

86
00:04:20,253 --> 00:04:22,118
Por que você não?

87
00:04:25,091 --> 00:04:26,991
Volte para suas bonecas.

88
00:04:27,060 --> 00:04:27,992
Por que?

89
00:04:28,061 --> 00:04:30,586
Então você pode voltar para o seu?

90
00:04:30,664 --> 00:04:31,596
Ha!

91
00:04:31,665 --> 00:04:32,632
Ah.

92
00:04:50,417 --> 00:04:51,941
Torito está al izquierda.

93
00:04:52,018 --> 00:04:53,110
Obrigado.

94
00:04:53,186 --> 00:04:54,118
O que é isso?

95
00:04:54,187 --> 00:04:55,449
Três pesos.

96
00:04:55,522 --> 00:04:56,887
Fique com o troco.

97
00:04:56,957 --> 00:04:59,050
Muito obrigado.

98
00:05:11,338 --> 00:05:13,067
Senhor, deseja ir dançar?

99
00:05:13,173 --> 00:05:15,073
Desculpe, vou ao El Torito.

100
00:05:15,175 --> 00:05:17,541
Esse é o lugar.
Diga a eles que eu enviei você.

101
00:05:17,610 --> 00:05:20,078
Você gostaria de comprar
lindas joias?

102
00:05:20,146 --> 00:05:21,272
Não, obrigado.

103
00:05:21,348 --> 00:05:24,078
Lindo anel? Pulseira?
Para sua namorada?

104
00:05:24,150 --> 00:05:25,082
Eu não quero isso.

105
00:05:25,185 --> 00:05:27,745
Não tenho ninguém para quem comprar.
Desculpe.

106
00:05:32,459 --> 00:05:34,689
Viva o dinheiro

107
00:05:34,761 --> 00:05:35,853
Viva, viva...

108
00:05:35,929 --> 00:05:37,419
Dança, um peso?

109
00:05:37,497 --> 00:05:39,260
Não, obrigado, agora não.

110
00:05:46,439 --> 00:05:48,100
Viva o vinho

111
00:05:48,241 --> 00:05:50,209
Viva o dinheiro

112
00:05:50,276 --> 00:05:53,245
Viva, viva, o amor.

113
00:05:53,313 --> 00:05:55,508
Ei, amigo, você se lembra de nós!

114
00:05:55,582 --> 00:05:57,106
Claro, eu me lembro de você, Sam.

115
00:05:57,217 --> 00:05:58,650
- Não, ele é Sam.
- Eu sou Sam.

116
00:05:58,718 --> 00:05:59,707
- Ah, oi, Sam.
- Bem vindo.

117
00:05:59,786 --> 00:06:00,878
Ele é o capitão de um barco.

118
00:06:00,954 --> 00:06:01,943
Não, eu não sou o capitão.

119
00:06:02,022 --> 00:06:02,989
Cinco tequilas.

120
00:06:03,056 --> 00:06:04,580
Não, quatro tequilas e uma cerveja.

121
00:06:04,657 --> 00:06:05,919
Sim, senhor.

122
00:06:05,992 --> 00:06:09,393
Nós vamos cantar uma música
para os amantes de tequila - nós.

123
00:06:09,462 --> 00:06:10,895
Viva o vinho!

124
00:06:10,964 --> 00:06:11,988
Viva o dinheiro!

125
00:06:12,065 --> 00:06:13,828
-Viva...
-Viva...

126
00:06:13,900 --> 00:06:15,697
-Viva...
-Viva...

127
00:06:15,769 --> 00:06:22,333
El... um... mor...

128
00:06:22,409 --> 00:06:25,572
- Uau!
- Sim, ha!

129
00:06:25,645 --> 00:06:27,408
Eu gosto de beber vinho

130
00:06:27,480 --> 00:06:29,072
E dinheiro está bem

131
00:06:29,182 --> 00:06:33,846
Mas eu gosto ainda mais das garotas

132
00:06:33,920 --> 00:06:35,911
Viva o vinho

133
00:06:35,989 --> 00:06:37,889
Viva o dinheiro

134
00:06:37,957 --> 00:06:40,653
Viva, viva o amor

135
00:06:40,727 --> 00:06:43,821
Com vinho nos lábios,
e dinheiro no bolso

136
00:06:43,897 --> 00:06:45,831
E sua namorada em seus braços

137
00:06:45,899 --> 00:06:47,457
Você é tão rico quanto pode ser

138
00:06:47,534 --> 00:06:48,831
Então, levante seu copo

139
00:06:48,902 --> 00:06:50,494
Vamos cantar tudo juntos

140
00:06:50,570 --> 00:06:53,539
Muchachos, cavalheiro,
faça esse brinde comigo

141
00:06:53,606 --> 00:06:55,540
Cantaremos mais uma vez

142
00:06:55,608 --> 00:06:57,098
Para dinheiro e vinho

143
00:06:57,243 --> 00:06:58,710
Vamos cantar para as meninas

144
00:06:58,778 --> 00:07:01,872
Nós adoramos...

145
00:07:01,948 --> 00:07:03,973
Viva o vinho

146
00:07:04,050 --> 00:07:05,574
Viva o dinheiro

147
00:07:05,652 --> 00:07:07,677
Viva, viva

148
00:07:07,754 --> 00:07:09,517
El...

149
00:07:09,589 --> 00:07:16,722
Um... mais...

150
00:07:20,633 --> 00:07:23,295
E agora,
para a Señorita Dolores...

151
00:07:23,369 --> 00:07:24,529
Saúde.

152
00:07:24,604 --> 00:07:26,037
Saúde!

153
00:07:37,951 --> 00:07:39,077
Senhorita.

154
00:07:39,219 --> 00:07:41,517
Uh, você dança por um peso?

155
00:07:41,588 --> 00:07:44,523
Não, eu não. Você?

156
00:07:44,591 --> 00:07:46,491
Estou estupido.
Por favor me perdoe.

157
00:07:46,559 --> 00:07:49,585
Eu não falo espanhol,
e estou um pouco confuso.

158
00:07:49,662 --> 00:07:51,095
Você vai querer alguma coisa?

159
00:07:51,164 --> 00:07:52,688
Por que você bebe cerveja?

160
00:07:52,765 --> 00:07:54,926
Um homem como você
deveria beber tequila.

161
00:07:55,001 --> 00:07:56,935
É isso que separa
os homens dos meninos?

162
00:07:57,003 --> 00:07:59,437
Espere aqui, eu voltarei
em um momento

163
00:07:59,506 --> 00:08:02,304
e então, você vai
junte-se a nós para uma bebida.

164
00:08:06,779 --> 00:08:08,474
Por que não?

165
00:08:10,750 --> 00:08:12,240
Ei, você é um cara de sorte.

166
00:08:12,318 --> 00:08:13,649
Ela é uma garota linda.

167
00:08:13,720 --> 00:08:15,153
Essa é Dolores Gomez.

168
00:08:15,221 --> 00:08:16,313
Você a conhece?

169
00:08:16,389 --> 00:08:17,583
Todo mundo a conhece.

170
00:08:17,657 --> 00:08:18,954
Si.

171
00:08:19,025 --> 00:08:22,051
Ah, então eu poderia muito bem,
ah, junte-se ao clube.

172
00:08:22,128 --> 00:08:24,596
Nós vamos cantar
uma música para você.

173
00:08:24,664 --> 00:08:28,464
Tudo é encantador
aqui no México

174
00:08:30,904 --> 00:08:33,668
- Ninguém está com pressa
- Wa-ba, ba, wa-ba, ba

175
00:08:33,740 --> 00:08:36,573
- Ninguém parece se preocupar
- Wa-ba, ba, wa-ba, ba

176
00:08:36,643 --> 00:08:39,305
Por que eles estão todos tão felizes
é muito claro

177
00:08:39,379 --> 00:08:40,744
Não, não, não, não

178
00:08:40,813 --> 00:08:42,212
Não, não, não, não

179
00:08:42,282 --> 00:08:45,445
- Sesta todos os dias
- Não, não, não, não

180
00:08:45,518 --> 00:08:47,782
- Todas as noites de festa
- Não, não, não, não

181
00:08:49,422 --> 00:08:51,390
Acho que vou gostar daqui

182
00:08:51,457 --> 00:08:54,085
Não, não, não, não

183
00:08:54,194 --> 00:08:56,594
- Todo esse cenário lindo
- Não, não, não, não

184
00:08:56,663 --> 00:08:58,494
- E tem mais do que isso
do que vegetação

185
00:08:58,565 --> 00:08:59,589
Não, não, não, não

186
00:08:59,666 --> 00:09:02,100
Você conhece uma chance para romance
está sempre perto

187
00:09:02,235 --> 00:09:03,395
Não, não, não, não

188
00:09:03,469 --> 00:09:05,869
Não, não, não, não

189
00:09:05,939 --> 00:09:08,669
- Os sinos da missão estão tocando
- Não, não, não, não

190
00:09:08,741 --> 00:09:11,005
- Todo mundo está cantando
- Não, não, não, não

191
00:09:12,979 --> 00:09:14,947
Acho que vou gostar daqui

192
00:09:15,014 --> 00:09:17,642
Eles-eles, eles, eles-eles, eles

193
00:09:17,717 --> 00:09:21,448
As vozes cantam suas melodias

194
00:09:21,521 --> 00:09:23,648
Melodias

195
00:09:23,723 --> 00:09:25,054
Que eles são alegres

196
00:09:25,191 --> 00:09:27,250
E tão feliz

197
00:09:27,327 --> 00:09:29,693
La-la-la-la

198
00:09:29,762 --> 00:09:33,027
Tudo será como você deseja

199
00:09:33,099 --> 00:09:34,532
Você quer isso

200
00:09:34,601 --> 00:09:38,537
Seus problemas, como bolhas,
em breve desaparecerá no ar

201
00:09:41,174 --> 00:09:43,506
- Até meu último peso
- Eles-eles, eles, eles-eles, eles

202
00:09:43,576 --> 00:09:46,875
- Mas não tenho medo de dizer isso
- Eles-eles, eles, eles-eles, eles

203
00:09:46,946 --> 00:09:49,437
Eu sinto como
um bravo cavaleiro espanhol

204
00:09:49,515 --> 00:09:50,743
Eles-eles, eles, eles-eles, eles

205
00:09:50,817 --> 00:09:53,285
Eles-eles, eles, eles-eles, eles.

206
00:09:53,353 --> 00:09:55,617
- Eu não me importo para onde vamos
- Eles-eles, eles, eles-eles, eles

207
00:09:55,688 --> 00:09:59,055
"Então vá em frente, meu amigo."
- Wa-ba, ba, wa-ba, ba

208
00:10:00,093 --> 00:10:02,891
Acho que vou gostar daqui.

209
00:10:07,967 --> 00:10:09,298
Senhor

210
00:10:09,369 --> 00:10:11,496
você vai se juntar a nós?

211
00:10:27,854 --> 00:10:29,947
Isso mesmo.

212
00:10:30,023 --> 00:10:31,957
Saúde.

213
00:10:34,093 --> 00:10:36,027
Bem, hecho.

214
00:10:36,095 --> 00:10:37,187
Delicioso.

215
00:10:39,465 --> 00:10:40,693
Eu sou José Garcia.

216
00:10:40,767 --> 00:10:41,893
Mike Windgren.

217
00:10:41,968 --> 00:10:43,560
Ah, Rico...

218
00:10:43,636 --> 00:10:46,434
Júlio, Juan, Pepe...

219
00:10:46,506 --> 00:10:47,598
Muito gosto.

220
00:10:47,674 --> 00:10:48,766
...e claro

221
00:10:48,841 --> 00:10:51,776
você já conheceu Dolores.

222
00:10:51,844 --> 00:10:53,869
Diga-me, por que todo mundo está
brindando você?

223
00:10:53,946 --> 00:10:55,971
Quer dizer, você não estava
nas touradas

224
00:10:56,049 --> 00:10:56,981
esta tarde?

225
00:10:57,050 --> 00:10:58,312
Não.

226
00:10:58,384 --> 00:11:00,409
Você não a viu matar
o maior touro?

227
00:11:00,486 --> 00:11:02,317
Não, mas eu sei quando
Estou entendendo.

228
00:11:02,388 --> 00:11:04,151
Você não gosta
senhoras toureiras?

229
00:11:04,223 --> 00:11:06,418
Bem, eu pensei que tudo
toureiros eram homens.

230
00:11:06,492 --> 00:11:08,722
Bem, se Dolores olhar
como um homem para você

231
00:11:08,795 --> 00:11:12,094
você precisa de óculos, amigo,
grossos.

232
00:11:12,231 --> 00:11:14,096
Devo expulsá-lo?

233
00:11:14,167 --> 00:11:15,600
Não, ainda não.

234
00:11:15,668 --> 00:11:18,762
Agora, esses homens são bons matadores
e corajoso

235
00:11:18,838 --> 00:11:20,863
mas coragem
é esperado dos homens...

236
00:11:20,940 --> 00:11:24,205
mas uma linda garota
como Dolores luta contra o touro -

237
00:11:24,277 --> 00:11:26,404
sim, fantástico!

238
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Chega, José.

239
00:11:28,181 --> 00:11:30,706
A oferta de um peso por dança
ainda está bom?

240
00:11:30,783 --> 00:11:32,410
Claro.

241
00:11:32,485 --> 00:11:35,318
Não, obrigado, eu não gostaria
perder minha posição de amador.

242
00:11:35,388 --> 00:11:36,650
Então dançamos de qualquer maneira.

243
00:11:36,723 --> 00:11:37,883
Quem lidera?

244
00:11:37,957 --> 00:11:39,219
Nós nos revezaremos.

245
00:11:39,292 --> 00:11:40,384
Com licença, senhores.

246
00:11:53,740 --> 00:11:55,640
José fala muito.

247
00:11:55,708 --> 00:11:57,005
Demais.

248
00:11:57,076 --> 00:11:58,270
Seu marido?

249
00:11:58,344 --> 00:12:00,278
Não, ele trabalha para mim.

250
00:12:00,346 --> 00:12:01,904
Isso é tudo?

251
00:12:01,981 --> 00:12:05,314
Você tem, ah...
como você diz?

252
00:12:05,385 --> 00:12:07,353
O nariz grande.

253
00:12:11,357 --> 00:12:12,483
Uh-oh... problema.

254
00:12:12,558 --> 00:12:14,788
Você me daria licença
por um momento, por favor?

255
00:12:19,198 --> 00:12:20,290
Sua esposa?

256
00:12:20,366 --> 00:12:21,890
Você tem, uh, como você diz isso?

257
00:12:21,968 --> 00:12:23,094
O nariz grande.

258
00:12:23,169 --> 00:12:24,227
Não dificilmente.

259
00:12:24,303 --> 00:12:25,463
Volto logo.

260
00:12:29,041 --> 00:12:30,099
O que você está fazendo aqui?

261
00:12:30,176 --> 00:12:32,110
Isto não é um malte
ou uma lanchonete.

262
00:12:32,178 --> 00:12:33,110
Você está aqui.

263
00:12:33,179 --> 00:12:34,441
Tem que ser respeitável.

264
00:12:34,514 --> 00:12:36,675
E é melhor que seja
Coca-cola você está bebendo

265
00:12:36,749 --> 00:12:38,842
ou seu pai irá
direto pelo telhado.

266
00:12:38,918 --> 00:12:41,079
Uh-oh...
de volta ao convento.

267
00:12:45,191 --> 00:12:46,123
O que você está fazendo aqui?

268
00:12:46,259 --> 00:12:47,783
Como você encontrou
um lugar como este?

269
00:12:47,860 --> 00:12:49,225
Você está fabricando colesterol

270
00:12:49,295 --> 00:12:50,227
por litro, papai.

271
00:12:50,296 --> 00:12:52,628
Responda minha pergunta!

272
00:12:52,698 --> 00:12:53,687
Ele nos trouxe.

273
00:12:53,766 --> 00:12:55,097
Agora, espere um minuto, monstro.

274
00:12:55,168 --> 00:12:57,102
E ele pediu as bebidas também.

275
00:12:57,970 --> 00:13:00,131
É Coca-Cola, não é, papai?

276
00:13:00,206 --> 00:13:01,332
Você deveria ter vergonha

277
00:13:01,407 --> 00:13:03,534
trazendo minha filha aqui,
pedindo bebidas alcoólicas.

278
00:13:03,609 --> 00:13:04,667
Mas eu não a trouxe aqui.

279
00:13:04,744 --> 00:13:06,075
Ela projetou isso
sozinha.

280
00:13:06,145 --> 00:13:07,134
Claro que sim.

281
00:13:07,213 --> 00:13:10,080
Agora, como poderíamos
encontre um lugar como este

282
00:13:10,216 --> 00:13:11,308
sem a ajuda dele?

283
00:13:11,384 --> 00:13:12,612
Isso é o que eu pensei.

284
00:13:12,685 --> 00:13:15,882
Você está demitido! E você tem sorte
Eu não tenho você preso

285
00:13:15,955 --> 00:13:17,980
por contribuir
à delinquência de um menor.

286
00:13:18,057 --> 00:13:21,254
Ela era uma delinquente muito antes
qualquer um contribuiu com alguma coisa.

287
00:13:23,296 --> 00:13:24,923
Senhor!

288
00:13:28,835 --> 00:13:31,326
Ei, senhor, o que você
vai fazer agora?

289
00:13:36,175 --> 00:13:38,700
Ei, por que você está bravo comigo?

290
00:13:38,778 --> 00:13:41,110
Por que você não é um bom menino
e vá correndo para casa, hein?

291
00:13:41,180 --> 00:13:42,238
Quer engraxar os sapatos?

292
00:13:42,315 --> 00:13:43,475
Não, eu não quero engraxar os sapatos

293
00:13:43,549 --> 00:13:45,107
ou pulseiras ou fotos
ou qualquer coisa.

294
00:13:45,184 --> 00:13:46,116
Vá para casa.

295
00:13:46,185 --> 00:13:47,117
Não, mãe.

296
00:13:47,186 --> 00:13:49,120
Bem, então vá ao seu padre.

297
00:13:49,188 --> 00:13:50,678
Não, padre.

298
00:13:50,756 --> 00:13:52,917
Ninguém.

299
00:13:52,992 --> 00:13:55,017
Sinto muito, garoto.

300
00:13:55,094 --> 00:13:56,026
Está tudo bem.

301
00:13:56,095 --> 00:13:57,995
Você canta muito bem
para um gringo.

302
00:13:58,064 --> 00:14:00,225
Com minha ajuda,
você vai ficar bem.

303
00:14:00,299 --> 00:14:01,323
Eu sou seu gerente.

304
00:14:01,400 --> 00:14:02,765
Olha, garoto, eu não
preciso de um gerente.

305
00:14:02,835 --> 00:14:05,099
Eu tenho problemas suficientes
sem a sua ajuda, acredite.

306
00:14:05,171 --> 00:14:07,196
Então eu serei seu amigo--
de graça.

307
00:14:07,273 --> 00:14:09,867
Bem, um amigo eu
poderia usar agora.

308
00:14:09,942 --> 00:14:11,876
Meu nome é Raoul.

309
00:14:11,944 --> 00:14:13,206
Ra-oul.

310
00:14:13,279 --> 00:14:14,211
Mike Windgren.

311
00:14:14,280 --> 00:14:15,872
Ok, agora o que vamos fazer?

312
00:14:15,948 --> 00:14:18,917
Bem, amigo... eu não tenho
o dinheiro para voltar para casa.

313
00:14:18,985 --> 00:14:20,680
Então, uh, é melhor encontrarmos um emprego.

314
00:14:20,753 --> 00:14:21,685
Não é bom.

315
00:14:21,754 --> 00:14:22,721
Por que não?

316
00:14:22,788 --> 00:14:26,189
Para trabalhar no México,
você tem que ser um imigrante.

317
00:14:26,259 --> 00:14:27,783
O que é um imigrante?

318
00:14:27,860 --> 00:14:30,920
Quando você tem permissão para trabalhar,
mas isso leva muito tempo.

319
00:14:30,997 --> 00:14:32,965
E como eu deveria
comer enquanto espero?

320
00:14:33,032 --> 00:14:36,524
Eu tenho outro amigo
que pode nos ajudar mañana.

321
00:14:36,602 --> 00:14:38,194
Bem, vamos nos preocupar
sobre isso manana.

322
00:14:38,271 --> 00:14:40,535
Ok, amigo, eu vejo você
pela manhã, 10:00

323
00:14:40,606 --> 00:14:42,767
em frente à igreja,
na praça.

324
00:14:42,842 --> 00:14:44,366
Eu vou lá para orar por você.

325
00:14:44,443 --> 00:14:45,774
Posso orar por mim mesmo.

326
00:14:45,845 --> 00:14:47,710
Precisamos de toda a ajuda possível.

327
00:14:47,780 --> 00:14:49,577
Boas noites.

328
00:15:25,151 --> 00:15:26,516
Você não pode entrar aqui.

329
00:15:26,586 --> 00:15:30,420
Você... meu primo...
me impediria?

330
00:15:30,489 --> 00:15:34,289
Por 50 centavos, seu primo
vai virar para o outro lado.

331
00:15:34,360 --> 00:15:35,657
Coloque na minha conta.

332
00:15:45,171 --> 00:15:46,365
Buenos dias, senhor.

333
00:15:46,439 --> 00:15:49,567
Os engraxates não são
permitido no lobby.

334
00:15:49,642 --> 00:15:51,109
Tenho negócios aqui.

335
00:15:51,177 --> 00:15:52,109
O que você quer?

336
00:15:52,178 --> 00:15:53,304
Para ver o gerente.

337
00:15:53,379 --> 00:15:54,311
O gerente?

338
00:15:54,380 --> 00:15:55,312
Você pergunta a ele. Prossiga.

339
00:15:55,381 --> 00:15:57,406
Eu tenho que saber do que se trata.

340
00:15:57,483 --> 00:16:00,111
É sobre eu quero
para ver o gerente.

341
00:16:00,252 --> 00:16:01,344
Ele é meu amigo.

342
00:16:01,420 --> 00:16:02,648
Veremos.

343
00:16:06,192 --> 00:16:07,955
Sinto muito incomodá-lo, senhor

344
00:16:08,027 --> 00:16:10,655
mas há um menino
insistindo em ver você.

345
00:16:10,730 --> 00:16:12,061
Qual o seu nome?

346
00:16:12,131 --> 00:16:13,564
Raoul Almeida.

347
00:16:13,633 --> 00:16:15,863
Raoul Almeida.

348
00:16:15,935 --> 00:16:17,061
Sim, senhor.

349
00:16:17,136 --> 00:16:19,070
Imediatamente, senhor.

350
00:16:19,138 --> 00:16:21,106
Você pode entrar imediatamente.

351
00:16:28,481 --> 00:16:30,073
O que posso fazer por você, amigo?

352
00:16:30,216 --> 00:16:33,083
Você sabe, para um primo,
você me pede muitos favores.

353
00:16:33,152 --> 00:16:35,780
El Trovador está lhe dando
problema de novo, não?

354
00:16:35,855 --> 00:16:38,915
Ah, El Trovador, o
encanamento, os convidados...

355
00:16:38,991 --> 00:16:42,722
Um grupo reclama da música
na piscina é muito alto.

356
00:16:42,795 --> 00:16:43,921
Eu recuso.

357
00:16:43,996 --> 00:16:46,931
Outro grupo reclama
a música não está alta o suficiente.

358
00:16:46,999 --> 00:16:48,432
Então, desligue-o.

359
00:16:48,501 --> 00:16:51,436
Dessa forma,
todos ficariam infelizes.

360
00:16:51,504 --> 00:16:52,630
Eu fiz.

361
00:16:52,705 --> 00:16:54,536
Como você sabia
que El Trovador

362
00:16:54,607 --> 00:16:56,097
estava me dando problemas, hein?

363
00:16:56,175 --> 00:16:58,439
Você não é o único
primo eu tenho

364
00:16:58,511 --> 00:16:59,671
isso funciona aqui.

365
00:16:59,745 --> 00:17:02,543
Toda vez que ele pensa que deveria
tem um aumento, ele fica doente.

366
00:17:02,615 --> 00:17:03,912
Eu deveria fechar a sala grande

367
00:17:03,983 --> 00:17:06,110
porque ele vai ter
uma pequena dor de cabeça.

368
00:17:06,185 --> 00:17:10,053
Eu tenho um amigo que é melhor
cantor do que El Trovador

369
00:17:10,189 --> 00:17:11,816
e ele é muito saudável.

370
00:17:11,891 --> 00:17:13,415
Eu o conheço?

371
00:17:13,492 --> 00:17:14,550
Não, mas você vai.

372
00:17:14,627 --> 00:17:16,151
Eu o trago para conhecer você.

373
00:17:16,228 --> 00:17:17,661
Eu não poderia contratá-lo.

374
00:17:17,730 --> 00:17:19,823
El Trovador vai ficar bravo comigo.

375
00:17:19,899 --> 00:17:22,299
El Trovador está funcionando
este hotel?

376
00:17:22,368 --> 00:17:23,665
Certamente não.

377
00:17:23,736 --> 00:17:25,704
Se você diz, senhor.

378
00:17:25,771 --> 00:17:28,069
Ok, Raoul.

379
00:17:28,140 --> 00:17:30,335
Eu irei conhecê-lo.

380
00:17:30,409 --> 00:17:31,569
Até logo.

381
00:17:45,057 --> 00:17:46,649
Como é isso, amigo?

382
00:17:46,726 --> 00:17:47,886
Muito bem, obrigado.

383
00:17:47,960 --> 00:17:49,086
Venha, vamos agora.

384
00:17:49,161 --> 00:17:51,026
Eu pensei que você fosse
entrando para orar.

385
00:17:51,097 --> 00:17:53,088
Hoje orei lá fora.

386
00:17:53,232 --> 00:17:54,756
OK. Agora, para onde vamos?

387
00:17:54,834 --> 00:17:58,099
Acho que tenho um trabalho para você,
no Hilton Acapulco.

388
00:17:58,170 --> 00:17:59,296
Fazendo o quê?

389
00:17:59,371 --> 00:18:01,100
Eles têm uma grande sala

390
00:18:01,207 --> 00:18:04,074
com lindas cortinas
e lindas mesas

391
00:18:04,143 --> 00:18:06,008
com muita gente bonita

392
00:18:06,078 --> 00:18:07,340
e linda música.

393
00:18:07,413 --> 00:18:10,211
Só que as pessoas vêm
e ver e ouvir

394
00:18:10,282 --> 00:18:11,977
uma cantora nada bonita.

395
00:18:12,051 --> 00:18:13,416
Ele é El Trovador.

396
00:18:13,486 --> 00:18:16,046
Eu nunca ouvi tal
uma história longa e triste.

397
00:18:16,155 --> 00:18:19,386
Quando ele canta, às vezes
El Trovador tem dores de cabeça.

398
00:18:19,458 --> 00:18:20,891
É melhor ele
do que o público.

399
00:18:20,960 --> 00:18:22,723
Suas dores de cabeça
é curado por isso...

400
00:18:22,795 --> 00:18:24,057
Uh-huh.

401
00:18:24,130 --> 00:18:26,963
Não adianta, ele deveria trabalhar
quando ele está tão doente.

402
00:18:27,032 --> 00:18:29,364
eu te levo agora
para garantir que ele não o faça.

403
00:18:29,435 --> 00:18:32,404
Tenho a sensação de que estou
rumo ao desastre.

404
00:18:32,471 --> 00:18:33,938
Com minha ajuda, nunca.

405
00:18:49,488 --> 00:18:52,423
México-o

406
00:18:52,491 --> 00:18:54,425
México-o

407
00:18:54,493 --> 00:18:59,294
Eles têm muito
muchachas, amigos

408
00:18:59,365 --> 00:19:01,299
Senhoritas!

409
00:19:01,367 --> 00:19:03,426
Recursos latinos

410
00:19:03,502 --> 00:19:07,768
Nunca vi tal
criaturas adoráveis

411
00:19:07,840 --> 00:19:09,535
É tão bom aqui

412
00:19:09,608 --> 00:19:11,576
Oh, que pontos turísticos aqui

413
00:19:11,644 --> 00:19:15,375
Muito para cavar, ooh-ooh-
ooh, as noites aqui

414
00:19:15,447 --> 00:19:16,675
Sim!

415
00:19:16,749 --> 00:19:20,378
Nós vivemos isso
e adorei, amigo

416
00:19:20,452 --> 00:19:24,047
A vida começa
quando você está no México

417
00:19:24,123 --> 00:19:27,388
Oh, você nunca pede

418
00:19:27,459 --> 00:19:29,051
Água

419
00:19:29,128 --> 00:19:30,595
¡Água!

420
00:19:30,663 --> 00:19:33,632
Quando você faz o pedido
ao sul da fronteira

421
00:19:33,699 --> 00:19:35,724
Uma tequila

422
00:19:35,801 --> 00:19:37,735
Faça você se sentir

423
00:19:37,803 --> 00:19:41,398
Para beijar uma adorável señorita

424
00:19:41,473 --> 00:19:42,701
Sim!

425
00:19:42,775 --> 00:19:43,764
Ahhh, faça o samba...

426
00:19:43,843 --> 00:19:44,775
Ei-hee!

427
00:19:44,844 --> 00:19:46,277
...La bamba

428
00:19:48,948 --> 00:19:50,074
¡Ah, caramba!

429
00:19:50,149 --> 00:19:52,743
Eu irei aonde você for

430
00:19:52,818 --> 00:19:55,252
Sim, amigo!

431
00:19:55,321 --> 00:19:59,758
A vida começa
quando você está no México

432
00:19:59,825 --> 00:20:01,759
México-o

433
00:20:01,827 --> 00:20:03,852
México-o

434
00:20:03,929 --> 00:20:07,888
Eles têm muito,
muchachas, amigo

435
00:20:07,967 --> 00:20:12,563
¡Senhoritas!

436
00:20:12,638 --> 00:20:17,098
Nunca vi tal
criaturas adoráveis...

437
00:20:26,919 --> 00:20:28,443
Você organiza isso?

438
00:20:28,520 --> 00:20:29,782
Alguns dos meus primos.

439
00:20:29,855 --> 00:20:32,790
Alguns de seus primos.

440
00:20:32,858 --> 00:20:37,454
Nós vamos viver isso
e adorei, amigo

441
00:20:37,529 --> 00:20:39,258
A vida começa

442
00:20:39,331 --> 00:20:41,595
Quando você está dentro

443
00:20:41,667 --> 00:20:46,161
México!

444
00:21:30,983 --> 00:21:32,109
Oi.

445
00:21:32,184 --> 00:21:33,310
Belo mergulho.

446
00:21:33,385 --> 00:21:34,317
Obrigado.

447
00:21:34,386 --> 00:21:35,318
Que bom que você gostou.

448
00:21:35,387 --> 00:21:36,979
Você é o único salva-vidas aqui?

449
00:21:37,056 --> 00:21:37,988
Si, só eu.

450
00:21:38,057 --> 00:21:39,684
¿Raoul, como são?

451
00:21:39,758 --> 00:21:40,782
Así-así.

452
00:21:40,859 --> 00:21:43,726
Mike, este é outro
amigo, Moreno.

453
00:21:43,796 --> 00:21:45,127
Moreno. Um primo?

454
00:21:45,197 --> 00:21:48,826
Não, Moreno é um mergulhador campeão
de todo o México.

455
00:21:48,901 --> 00:21:50,391
O mergulhador campeão.

456
00:21:50,469 --> 00:21:54,371
Ele mergulha dos penhascos
à noite, segurando uma tocha.

457
00:21:54,440 --> 00:21:56,135
136 pés.

458
00:21:56,208 --> 00:21:57,607
Zoom!

459
00:21:57,676 --> 00:21:59,268
Você quer dizer que você trabalha aqui
durante o dia

460
00:21:59,345 --> 00:22:01,006
e você mergulha
das falésias à noite?

461
00:22:01,080 --> 00:22:02,012
Si.

462
00:22:02,081 --> 00:22:03,412
Quando você faz a sesta?

463
00:22:03,482 --> 00:22:04,847
Eu não. Sem sesta.

464
00:22:04,917 --> 00:22:06,544
Um homem importante como você
não tem sesta?

465
00:22:06,618 --> 00:22:07,550
Hum-mm.

466
00:22:07,619 --> 00:22:08,551
Vamos agora, Mike.

467
00:22:08,620 --> 00:22:09,552
Só um minuto.

468
00:22:09,621 --> 00:22:10,553
Até a vista.

469
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
Até a vista, Moreno.

470
00:22:22,034 --> 00:22:25,435
Senhor Ramírez,
este é meu amigo, Mike.

471
00:22:25,504 --> 00:22:27,028
Ah, claro!

472
00:22:27,106 --> 00:22:28,767
- El cantante.
- Olá.

473
00:22:28,841 --> 00:22:33,301
E o que faz você pensar
ele pode substituir o El Trovador?

474
00:22:33,379 --> 00:22:35,813
Eu o ouvi ontem à noite
no El Torito.

475
00:22:35,881 --> 00:22:37,815
Eles bateram palmas como um trovão.

476
00:22:37,883 --> 00:22:39,111
Eu tenho um verdadeiro fã em Raoul.

477
00:22:39,251 --> 00:22:41,014
Se você se arriscar,
Sr. Ramírez

478
00:22:41,086 --> 00:22:42,110
Eu não vou decepcionar você.

479
00:22:42,221 --> 00:22:43,711
Ele fará seus clientes esquecerem

480
00:22:43,789 --> 00:22:46,553
tudo sobre aquele
que fica doente o tempo todo.

481
00:22:46,625 --> 00:22:47,887
Não sei.

482
00:22:47,960 --> 00:22:51,987
Pessoas que vêm para a sala grande
espere um grande nome.

483
00:22:52,064 --> 00:22:54,555
Então, nós mudamos seu nome
para um grande nome.

484
00:22:55,934 --> 00:22:59,233
Bem, melhor um show ruim
do que nenhum show.

485
00:22:59,304 --> 00:23:00,601
Ah, não será um show ruim.

486
00:23:00,672 --> 00:23:01,661
Tudo bem.

487
00:23:01,740 --> 00:23:02,729
Eu sou louco.

488
00:23:02,808 --> 00:23:04,139
Vou arriscar.

489
00:23:04,243 --> 00:23:05,232
Quanto você nos paga?

490
00:23:05,310 --> 00:23:06,277
Só um minuto, Raoul.

491
00:23:06,345 --> 00:23:07,642
Vou substituir o El Trovador

492
00:23:07,713 --> 00:23:10,181
se você me der um emprego
como salva-vidas durante o dia.

493
00:23:10,249 --> 00:23:11,477
Não.

494
00:23:11,550 --> 00:23:13,279
Seria contra a lei.

495
00:23:13,352 --> 00:23:14,876
Eu posso te pagar por cantar

496
00:23:14,953 --> 00:23:17,421
mas não posso te pagar
para salva-vidas.

497
00:23:17,489 --> 00:23:18,751
É impossível.

498
00:23:18,824 --> 00:23:20,086
Vou te dizer uma coisa, então.

499
00:23:20,192 --> 00:23:22,387
Vou trabalhar como salva-vidas
durante a sesta

500
00:23:22,461 --> 00:23:23,826
para hospedagem e alimentação, sem pagamento.

501
00:23:23,896 --> 00:23:26,763
Assim estarei aqui para cantar
quando El Trovador está doente

502
00:23:26,832 --> 00:23:27,924
e nenhuma lei é violada.

503
00:23:28,000 --> 00:23:29,228
Não sei.

504
00:23:29,301 --> 00:23:31,360
Moreno não iria gostar.

505
00:23:31,437 --> 00:23:34,531
Moreno pode cantar
quando El Trovador está doente?

506
00:23:34,606 --> 00:23:38,406
Talvez se eu estiver aqui, El Trovador
não vai ficar doente com tanta frequência, né?

507
00:23:38,477 --> 00:23:39,967
OK. Verifique com o recepcionista.

508
00:23:40,045 --> 00:23:41,512
Ele vai designar você para um quarto, hein?

509
00:23:41,580 --> 00:23:42,512
Obrigado.

510
00:23:42,581 --> 00:23:43,513
De nada

511
00:23:43,582 --> 00:23:44,776
e obrigado, Raoul.

512
00:23:44,850 --> 00:23:46,442
Obrigado, primo.

513
00:23:46,518 --> 00:23:47,678
Até logo.

514
00:25:53,011 --> 00:25:54,774
Eu gostaria de enviar
um telegrama, por favor.

515
00:25:54,846 --> 00:25:56,313
Certamente.

516
00:26:04,323 --> 00:26:05,847
Aí está.

517
00:26:07,926 --> 00:26:11,054
"Sr. e Sra. Jack Windgren

518
00:26:11,129 --> 00:26:13,825
"2201 Robert Road,
Tampa, Flórida.

519
00:26:13,899 --> 00:26:15,867
"Queridos amigos, estou em Acapulco.

520
00:26:15,934 --> 00:26:18,835
"Pode ser o lugar
para resolver meu problema.

521
00:26:18,904 --> 00:26:22,237
Pretendo tentar.
Com amor, Mike."

522
00:26:22,307 --> 00:26:23,399
Quanto?

523
00:26:23,475 --> 00:26:26,467
Serão 25 pesos,
ou dois dólares.

524
00:26:27,913 --> 00:26:31,144
Você tem algum problema, senhor?

525
00:26:32,784 --> 00:26:35,446
Posso fazer alguma coisa?

526
00:26:35,520 --> 00:26:37,920
Não, obrigado.

527
00:26:52,871 --> 00:26:54,600
Obrigado.

528
00:26:54,673 --> 00:26:55,799
Vamos para a praia.

529
00:26:55,874 --> 00:26:57,034
Tudo bem, vamos embora.

530
00:27:32,477 --> 00:27:34,536
Com licença, eu sei
este não é o momento

531
00:27:34,613 --> 00:27:35,910
para falar de negócios, mas...

532
00:27:35,981 --> 00:27:37,073
Que tipo de negócio?

533
00:27:37,215 --> 00:27:38,307
Ah, por favor, vá em frente.

534
00:27:38,383 --> 00:27:40,078
Eu não sou um convidado. Eu trabalho aqui.

535
00:27:40,152 --> 00:27:41,710
Então temos algo
em comum

536
00:27:41,787 --> 00:27:42,913
porque eu trabalho aqui também.

537
00:27:42,988 --> 00:27:44,455
Você faz?

538
00:27:44,523 --> 00:27:46,457
Sim, é isso que eu quero
para conversar com você.

539
00:27:46,525 --> 00:27:47,457
Veja, o gerente pensa

540
00:27:47,526 --> 00:27:48,891
que você está trabalhando
muito difícil.

541
00:27:48,960 --> 00:27:50,587
Então, ele me deu um emprego
como seu homem substituto.

542
00:27:50,662 --> 00:27:52,425
Por que você está tão preocupado comigo?

543
00:27:52,497 --> 00:27:54,362
É só
durante as horas da sesta.

544
00:27:54,433 --> 00:27:56,526
Olhe, senhor...
seja qual for o seu nome--

545
00:27:56,601 --> 00:27:58,432
Eu te disse que não
faça uma sesta.

546
00:27:58,503 --> 00:28:00,630
Oh. O nome é Mike Windgren.

547
00:28:00,706 --> 00:28:02,970
Marguerita Delfim.
Como vai?

548
00:28:03,041 --> 00:28:04,599
Eu não sei ainda.

549
00:28:04,676 --> 00:28:06,234
Como você acha que parece
para o mundo

550
00:28:06,311 --> 00:28:08,779
quando o campeão de mergulho
do México não faz a sesta?

551
00:28:08,847 --> 00:28:09,939
O hotel está apenas tentando

552
00:28:10,015 --> 00:28:11,607
para protegê-lo
e sua reputação.

553
00:28:11,683 --> 00:28:13,583
E quantas horas
de proteção à reputação

554
00:28:13,652 --> 00:28:15,916
o hotel acha que eu preciso?

555
00:28:15,987 --> 00:28:18,148
Bem, digamos das 13h00 às 16h00.

556
00:28:18,223 --> 00:28:19,690
Veremos sobre isso.

557
00:28:19,758 --> 00:28:21,385
Nós temos leis, sabe?

558
00:28:24,830 --> 00:28:27,025
Vejo você amanhã às 13h,
Moreno.

559
00:28:27,099 --> 00:28:28,589
Você também, senhorita.

560
00:28:32,371 --> 00:28:33,770
Espero.

561
00:28:36,141 --> 00:28:37,733
Olá.

562
00:28:37,809 --> 00:28:38,741
Oi.

563
00:28:38,810 --> 00:28:40,243
Esta é uma boa surpresa.

564
00:28:40,312 --> 00:28:41,244
Posso me juntar a você?

565
00:28:41,313 --> 00:28:42,473
Você tem uma reserva?

566
00:28:42,547 --> 00:28:45,072
Esta mesa é, uh, gentil
de pequeno para duas pessoas.

567
00:28:45,183 --> 00:28:47,743
Se você se sente assim,
Posso encontrar outro lugar.

568
00:28:47,819 --> 00:28:49,753
Ah, não, não.

569
00:28:49,821 --> 00:28:50,981
Seria uma honra.

570
00:28:51,056 --> 00:28:52,683
Obrigado.

571
00:28:52,758 --> 00:28:53,782
O que você pediu?

572
00:28:53,859 --> 00:28:54,791
Eu esqueci.

573
00:28:54,860 --> 00:28:57,021
Meu garçom foi para o norte
para o inverno.

574
00:28:57,095 --> 00:28:58,027
Ser paciente.

575
00:28:58,096 --> 00:28:59,028
Você está no México.

576
00:28:59,097 --> 00:29:01,531
Gostam de preparar bem a comida,
isso leva tempo

577
00:29:01,600 --> 00:29:03,090
mas vale a pena esperar.

578
00:29:03,168 --> 00:29:04,692
Você não é mexicano, é?

579
00:29:04,770 --> 00:29:06,101
Não. De onde você é?

580
00:29:06,171 --> 00:29:07,433
Os Estados Unidos.

581
00:29:07,506 --> 00:29:09,497
Eu poderia dizer isso.

582
00:29:09,574 --> 00:29:10,905
Eu gostaria que aquele garçom se apressasse.

583
00:29:10,976 --> 00:29:12,341
Tenho alguns ensaios para fazer.

584
00:29:12,411 --> 00:29:14,276
Você disse "ensaiando"?

585
00:29:14,346 --> 00:29:15,335
Para salva-vidas?

586
00:29:15,414 --> 00:29:18,815
Não, eu continuo
para El Trovador esta noite.

587
00:29:18,884 --> 00:29:21,045
Você é um artista
além de um salva-vidas?

588
00:29:21,186 --> 00:29:22,050
Por que não?

589
00:29:22,187 --> 00:29:23,882
Dois empregos?

590
00:29:23,955 --> 00:29:25,445
Você é ambicioso.

591
00:29:27,626 --> 00:29:29,560
Diga, o que você faz por aqui?

592
00:29:29,628 --> 00:29:31,528
Sou diretor social assistente.

593
00:29:31,596 --> 00:29:34,827
Oh. Eu poderia simplesmente superar
sendo anti-social, então.

594
00:29:35,867 --> 00:29:37,164
Obrigado.

595
00:29:42,307 --> 00:29:43,399
Isso é bom.

596
00:29:47,813 --> 00:29:49,781
Ei, doutor, está pegando?

597
00:29:54,286 --> 00:29:55,275
Ultrajante.

598
00:29:55,353 --> 00:29:59,084
Vichyssoise deve ser servido
a 40 graus

599
00:29:59,224 --> 00:30:00,748
nem mais quente nem mais frio.

600
00:30:00,826 --> 00:30:04,091
Ele é apenas ajuda,
não é um cliente pagante.

601
00:30:04,162 --> 00:30:05,629
Comida é comida para todos.

602
00:30:05,697 --> 00:30:08,632
Além disso, ele também é uma cobaia
para o cliente pagante.

603
00:30:08,700 --> 00:30:10,759
Vá em frente, mude isso
e acertar!

604
00:30:10,836 --> 00:30:11,928
Se apresse!

605
00:30:12,003 --> 00:30:14,904
"Deve estar 40 graus."
Ele é sempre assim?

606
00:30:14,973 --> 00:30:16,565
Geralmente pior.

607
00:30:16,641 --> 00:30:19,109
Ele deve estar brincando,
a velha cabra.

608
00:30:19,177 --> 00:30:20,269
Ele não está brincando

609
00:30:20,345 --> 00:30:22,108
e o bode velho é meu pai.

610
00:30:22,214 --> 00:30:23,112
Oh, eu-eu-me desculpe.

611
00:30:23,215 --> 00:30:25,740
Por que você não apresentou
eu para a velha goa...?

612
00:30:25,817 --> 00:30:27,682
Por que você não
me apresentar a ele?

613
00:30:27,752 --> 00:30:32,121
Eu provavelmente estava esperando
para você se prender...

614
00:30:32,190 --> 00:30:33,782
e você fez.

615
00:30:33,859 --> 00:30:35,258
Eu vejo.

616
00:30:35,327 --> 00:30:37,295
Ele estará de volta.

617
00:30:46,705 --> 00:30:49,139
Muito melhor.
Exatamente 40 graus.

618
00:30:54,212 --> 00:30:56,339
O rei tinha provadores oficiais.
Por que eu não deveria?

619
00:30:56,414 --> 00:30:57,346
Bom.

620
00:30:57,415 --> 00:30:59,610
Papai, este é Mike Windgren.

621
00:30:59,684 --> 00:31:00,810
Como vai?

622
00:31:00,886 --> 00:31:03,320
Maximillian Dauphin, chefe de cozinha.

623
00:31:03,388 --> 00:31:04,650
Sua comida é ótima.

624
00:31:04,723 --> 00:31:05,985
Sim eu sei.

625
00:31:06,057 --> 00:31:07,922
Com licença.
Eu tenho trabalho a fazer.

626
00:31:07,993 --> 00:31:09,426
- Ah, senhor.
- Hum?

627
00:31:09,494 --> 00:31:11,257
Você pode precisar disso.

628
00:31:11,329 --> 00:31:12,455
Ah, ah.

629
00:31:12,531 --> 00:31:14,192
Obrigado.

630
00:31:14,266 --> 00:31:15,426
Modesto, não é?

631
00:31:15,500 --> 00:31:16,899
Ele está apenas afirmando um fato.

632
00:31:16,968 --> 00:31:18,094
O rei costumava dizer

633
00:31:18,169 --> 00:31:20,637
que ele manteve a melhor mesa
no país.

634
00:31:20,705 --> 00:31:22,673
O rei veio
para o seu restaurante?

635
00:31:22,741 --> 00:31:23,673
Nosso castelo.

636
00:31:23,742 --> 00:31:25,107
Oh.

637
00:31:25,243 --> 00:31:27,074
Você vê,
Papai é realmente um amador.

638
00:31:27,145 --> 00:31:28,112
Ele era um grão-duque

639
00:31:28,246 --> 00:31:30,840
antes de nosso país ir
atrás da Cortina de Ferro.

640
00:31:30,916 --> 00:31:31,940
Bem, então você deve estar

641
00:31:32,017 --> 00:31:33,746
algum tipo de duquesa
ou algo assim.

642
00:31:33,818 --> 00:31:35,683
Não, me chame de Maggie.

643
00:31:35,754 --> 00:31:37,016
Tudo bem, Maggie.

644
00:31:37,088 --> 00:31:38,919
Mas o que meu pai
ligaria para você

645
00:31:38,990 --> 00:31:40,617
não é dito em companhia educada.

646
00:31:40,692 --> 00:31:41,784
Por que? O que eu fiz?

647
00:31:41,860 --> 00:31:44,294
Regra da casa:
Termine sua comida.

648
00:31:44,362 --> 00:31:46,330
Sim, tudo bem.
Hum-hmm.

649
00:32:03,882 --> 00:32:08,080
Lamentamos anunciar que nosso
o artista está doente...

650
00:32:08,153 --> 00:32:10,383
...mas para substituí-lo esta noite

651
00:32:10,455 --> 00:32:14,448
tivemos sorte o suficiente
para obter os serviços

652
00:32:14,526 --> 00:32:17,654
daquele famoso norte-americano
sensação de cantar--

653
00:32:17,729 --> 00:32:19,663
Mike Windgren!

654
00:32:33,011 --> 00:32:38,108
Há uma lenda
de um famoso matador

655
00:32:38,183 --> 00:32:41,778
Quem foi conhecer El Toro

656
00:32:41,853 --> 00:32:46,916
Embora ele tenha lutado
como ele nunca tinha feito antes

657
00:32:46,992 --> 00:32:51,486
Ele não conseguiu vencer El Toro

658
00:32:51,563 --> 00:32:57,092
O touro, El Toro,
trouxe-lhe derrota e dor

659
00:32:57,168 --> 00:33:00,137
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

660
00:33:00,205 --> 00:33:05,074
E para sua tristeza,
o matador conhecia a vergonha

661
00:33:05,143 --> 00:33:08,044
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

662
00:33:08,113 --> 00:33:12,743
Eles disseram que o tempo nunca iria curar
as muitas cicatrizes

663
00:33:12,817 --> 00:33:17,413
Trazido pelo grande El Toro

664
00:33:17,489 --> 00:33:22,222
E a amargura que queimou
no fundo de seu coração

665
00:33:22,293 --> 00:33:27,094
Fez com que ele odiasse El Toro

666
00:33:27,165 --> 00:33:32,899
O touro, El Toro,
trouxe-lhe derrota e dor

667
00:33:32,971 --> 00:33:36,031
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

668
00:33:36,107 --> 00:33:39,702
E para sua tristeza,
o matador conhecia a vergonha

669
00:33:39,778 --> 00:33:41,939
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

670
00:33:42,013 --> 00:33:44,277
Vergonha

671
00:33:44,349 --> 00:33:48,410
- Então, uma noite
- Ah...

672
00:33:48,486 --> 00:33:52,889
- Quando ninguém estava à vista
- Ah...

673
00:33:52,957 --> 00:33:56,222
- O matador
- Ah...

674
00:33:56,294 --> 00:34:01,459
- Fui acertar as contas
- Ah...

675
00:34:01,533 --> 00:34:06,368
- Nos campos solitários
- Ah...

676
00:34:06,438 --> 00:34:10,704
- Sob o pálido luar
- Ah...

677
00:34:10,775 --> 00:34:13,903
- Ele procurou o touro
- Ah...

678
00:34:13,978 --> 00:34:17,573
- E eles brigaram mais uma vez
- Ah...

679
00:34:23,488 --> 00:34:29,256
Quando encontraram o matador,
eles o viram morrer

680
00:34:29,327 --> 00:34:32,421
Ele nunca veria o amanhã

681
00:34:32,497 --> 00:34:37,833
Agora, eles dizem isso na hora
onde ele estava deitado

682
00:34:37,902 --> 00:34:41,963
Ainda caminha o orgulhoso El Toro

683
00:34:42,040 --> 00:34:46,101
O touro, El Toro,
trouxe-lhe derrota e dor

684
00:34:46,244 --> 00:34:48,439
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

685
00:34:48,513 --> 00:34:51,038
Dor

686
00:34:51,116 --> 00:34:53,107
- E para sua tristeza
- Ah-ah-ah

687
00:34:53,251 --> 00:35:02,455
O matador conhecia a vergonha.
Ah-ah-ah-ah, que pena.

688
00:35:18,843 --> 00:35:20,606
Microfone!

689
00:35:20,678 --> 00:35:21,804
Sem fotos, por favor.

690
00:35:21,880 --> 00:35:24,542
Mas Mike, fotos publicitárias
não nos custou nada.

691
00:35:24,616 --> 00:35:26,880
Você ouviu o que eu disse--
sem fotos.

692
00:35:31,556 --> 00:35:33,490
Você foi muito bom, Mike.

693
00:35:33,558 --> 00:35:34,490
Obrigado.

694
00:35:34,559 --> 00:35:36,493
Mas isso não foi muito legal.

695
00:35:36,561 --> 00:35:38,961
Eu simplesmente não gosto
tirar minha foto.

696
00:35:39,030 --> 00:35:41,089
Eu sou um dos do FBI
homens mais procurados.

697
00:35:41,232 --> 00:35:42,324
Para onde estamos indo?

698
00:35:42,400 --> 00:35:44,027
Fique comigo.
Eu vou te mostrar.

699
00:35:52,777 --> 00:35:54,574
El Trovador
estará totalmente recuperado

700
00:35:54,646 --> 00:35:57,114
pelo show da meia-noite
depois que ele ouvir sobre você.

701
00:35:57,182 --> 00:35:58,672
Provavelmente.

702
00:35:58,750 --> 00:36:01,116
É isso que você faz no
Estados para viver, canta?

703
00:36:01,186 --> 00:36:02,118
Não.

704
00:36:02,187 --> 00:36:03,313
Eu não pensei assim.

705
00:36:03,388 --> 00:36:05,913
Caso contrário,
você gostaria de fotógrafos

706
00:36:05,990 --> 00:36:08,891
mas, uh, sendo salva-vidas
não é uma profissão.

707
00:36:08,960 --> 00:36:10,393
Agora, olha, princesa...

708
00:36:10,461 --> 00:36:12,486
“Princesa--”
você me promoveu.

709
00:36:12,564 --> 00:36:14,395
O que eu fiz para merecer isso?

710
00:36:14,465 --> 00:36:15,432
Não foi o que você fez.

711
00:36:15,500 --> 00:36:16,762
É o que você está prestes a fazer.

712
00:36:16,835 --> 00:36:17,802
Senhor Mike?

713
00:36:17,869 --> 00:36:18,801
Sim.

714
00:36:18,870 --> 00:36:20,838
Você estará cantando
aqui de agora em diante, não?

715
00:36:20,905 --> 00:36:22,202
Ah, acho que não.

716
00:36:22,273 --> 00:36:23,638
Não é regular, pelo menos.

717
00:36:23,708 --> 00:36:24,640
Muito ruim.

718
00:36:24,709 --> 00:36:26,074
Dolores, ela gosta de você.

719
00:36:26,144 --> 00:36:29,170
Ah, Marguerita Delfim,
Dolores Gomez.

720
00:36:29,247 --> 00:36:30,874
Eu já conheço a senhorita Gomez.

721
00:36:30,949 --> 00:36:31,916
Você faz?

722
00:36:31,983 --> 00:36:33,848
Por reputação.

723
00:36:33,918 --> 00:36:35,351
Que legal.

724
00:36:35,420 --> 00:36:36,352
Olá.

725
00:36:36,421 --> 00:36:37,979
Você fica neste hotel, Mike?

726
00:36:38,056 --> 00:36:39,421
Si.

727
00:36:39,490 --> 00:36:41,117
Que legal.

728
00:36:59,677 --> 00:37:01,372
O que você está fazendo, amigo?

729
00:37:01,446 --> 00:37:02,640
Não conte a ninguém, amigo.

730
00:37:02,714 --> 00:37:03,806
Estou aprendendo a mergulhar.

731
00:37:03,882 --> 00:37:06,510
É um pouco maluco.

732
00:37:06,584 --> 00:37:09,519
Bem, como você diz,
"o gringo maluco."

733
00:37:09,587 --> 00:37:11,714
Por que você não pergunta ao Moreno?

734
00:37:11,789 --> 00:37:14,986
Ele é o melhor mergulhador do penhasco
em La Perla.

735
00:37:15,059 --> 00:37:16,754
A Pérola?

736
00:37:16,828 --> 00:37:18,193
Alguém pode ir assistir?

737
00:37:18,263 --> 00:37:19,696
Por que você acha que eles mergulham?

738
00:37:19,764 --> 00:37:20,731
Eu gostaria de ir.

739
00:37:20,798 --> 00:37:21,730
Quando?

740
00:37:21,799 --> 00:37:22,766
Essa noite.

741
00:37:22,834 --> 00:37:25,894
Si. Esta noite, você vem comigo.

742
00:37:25,970 --> 00:37:27,631
Faça de novo!

743
00:37:27,705 --> 00:37:30,640
Posso trazer um amigo?

744
00:37:30,708 --> 00:37:32,733
Se você precisar.

745
00:37:32,810 --> 00:37:33,742
Olá.

746
00:37:33,811 --> 00:37:34,743
Oi.

747
00:37:34,812 --> 00:37:36,074
Vamos para La Perla esta noite.

748
00:37:36,147 --> 00:37:37,307
Você gostaria de ir junto?

749
00:37:37,382 --> 00:37:38,314
Desculpe, não posso.

750
00:37:38,383 --> 00:37:39,315
Tenho que trabalhar esta noite.

751
00:37:39,384 --> 00:37:40,783
Mas eu tenho duas horas de folga
para jantar

752
00:37:40,852 --> 00:37:42,479
e o pôr do sol
de lá é lindo.

753
00:37:42,553 --> 00:37:43,542
Jantar, então.

754
00:37:43,621 --> 00:37:44,815
Não, podemos jantar aqui.

755
00:37:44,889 --> 00:37:46,652
Caso contrário, papai
nunca me perdoe.

756
00:37:46,724 --> 00:37:47,884
O que quer que você diga, princesa.

757
00:37:47,959 --> 00:37:49,620
E nós iremos lá
para uma bebida mais tarde.

758
00:37:49,694 --> 00:37:51,093
Ah, 18h30, ok?

759
00:37:51,195 --> 00:37:52,753
Não vemos o mergulho então.

760
00:37:52,830 --> 00:37:54,491
Você é mais jovem do que eu pensava.

761
00:37:54,565 --> 00:37:56,499
Você vê a diferença
entre observar mergulhadores

762
00:37:56,567 --> 00:37:57,591
e ter uma garota bonita

763
00:37:57,669 --> 00:37:59,102
te mostrar o pôr do sol...

764
00:37:59,170 --> 00:38:02,105
Pensando bem, Raoul,
você não precisa vir junto.

765
00:38:02,173 --> 00:38:06,610
Eu venho de qualquer maneira...
a menos que você não queira.

766
00:38:06,678 --> 00:38:08,873
- Claro que queremos você.
- Claro que queremos você.

767
00:38:08,947 --> 00:38:11,381
Primeiro, vou terminar meu negócio.
Adeus!

768
00:38:11,449 --> 00:38:13,246
Adeus.

769
00:38:13,318 --> 00:38:14,580
Eu também.

770
00:38:14,652 --> 00:38:15,949
Até mais.

771
00:38:17,855 --> 00:38:21,256
Quando você é salva-vidas,
você mantém seus olhos na piscina.

772
00:38:21,326 --> 00:38:22,486
Agora, Moreno...

773
00:38:22,560 --> 00:38:25,996
você sabe que ninguém nunca se afoga
sem primeiro gritar "Socorro!"

774
00:38:26,064 --> 00:38:27,531
Só porque eu deixei você trabalhar aqui

775
00:38:27,598 --> 00:38:29,429
não pense que eu também
deixar você levar minha garota.

776
00:38:29,500 --> 00:38:30,489
Sua garota?

777
00:38:30,568 --> 00:38:32,058
Eu acho que você esqueceu
para dizer isso a ela.

778
00:38:32,136 --> 00:38:34,263
Ela é minha garota,
e você se mantém afastado.

779
00:38:34,339 --> 00:38:36,603
Quando ela me conta isso...
se ela me disser isso...

780
00:38:36,674 --> 00:38:38,972
Eu poderia acreditar nela.

781
00:38:56,160 --> 00:38:57,092
Oh!

782
00:38:57,228 --> 00:38:58,991
Ah...

783
00:38:59,063 --> 00:39:03,329
Eu estava dormindo, você... você...
como você diz?

784
00:39:03,401 --> 00:39:05,631
Você me sacode.

785
00:39:05,703 --> 00:39:07,295
Sim, você me sacode também.

786
00:39:07,372 --> 00:39:08,737
Posso te pagar uma bebida?

787
00:39:08,806 --> 00:39:10,501
Que horas são?

788
00:39:10,575 --> 00:39:12,202
São, hum, 4:00.

789
00:39:12,276 --> 00:39:13,368
Estou de folga agora.

790
00:39:13,444 --> 00:39:15,674
Ah, estou atrasado para um compromisso
no salão de beleza

791
00:39:15,747 --> 00:39:18,580
mas eu tomo uma bebida
com você mais tarde, às 18h30.

792
00:39:18,649 --> 00:39:20,640
Ah, não posso às 6h30,
Eu tenho um encontro.

793
00:39:20,718 --> 00:39:23,050
Com nosso amigo aqui,
você não marca um encontro;

794
00:39:23,154 --> 00:39:25,884
você marca uma consulta,
como no salão de beleza.

795
00:39:25,957 --> 00:39:27,083
Eu vou agora.

796
00:39:29,994 --> 00:39:31,484
Eu também vou agora, Moreno.

797
00:39:42,507 --> 00:39:43,906
Livre! Livre! Livre!

798
00:39:43,975 --> 00:39:48,036
Livre! Livre! Livre!

799
00:39:48,112 --> 00:39:49,340
Vá para La Perla!

800
00:40:05,096 --> 00:40:06,757
Poderíamos ter esta mesa,
por favor?

801
00:40:06,831 --> 00:40:07,855
Claro.

802
00:40:07,932 --> 00:40:10,560
Você está louco?
Vemos melhor daqui.

803
00:40:12,603 --> 00:40:14,571
Claro.

804
00:40:21,479 --> 00:40:22,605
O que você vai beber?

805
00:40:22,680 --> 00:40:24,875
Uma margarita, por favor.

806
00:40:24,949 --> 00:40:26,109
Ele está perguntando seu nome?

807
00:40:26,184 --> 00:40:28,015
Não, margarita é uma bebida
feito com tequila.

808
00:40:28,086 --> 00:40:29,018
Ah, que bom.

809
00:40:29,087 --> 00:40:30,315
Bem, qualquer bebida com seu nome

810
00:40:30,388 --> 00:40:31,377
é bom o suficiente para mim.

811
00:40:31,456 --> 00:40:32,423
Duas margaritas, por favor.

812
00:40:32,490 --> 00:40:33,422
Duas margaritas.

813
00:40:33,491 --> 00:40:34,423
Você usou?

814
00:40:34,492 --> 00:40:36,585
Cerveja, por favor.

815
00:40:36,661 --> 00:40:38,128
Refrigerante de limão para ele, por favor.

816
00:40:38,196 --> 00:40:39,754
Cerveja!

817
00:40:39,831 --> 00:40:40,763
Sem cerveja.

818
00:40:40,832 --> 00:40:42,697
A vida está cheia de
decepções, Raoul.

819
00:40:42,767 --> 00:40:44,962
Refrigerante de limão é para crianças.

820
00:40:45,036 --> 00:40:45,968
Refrigerante de limão.

821
00:40:46,037 --> 00:40:47,004
Refrigerante de limão.

822
00:40:48,339 --> 00:40:49,567
Margarida...

823
00:40:49,640 --> 00:40:51,767
parece que sim
recebeu o seu nome--

824
00:40:51,843 --> 00:40:53,276
misterioso, intrigante...

825
00:40:53,344 --> 00:40:56,609
Também é sorrateiro,
salgado e perigoso.

826
00:40:56,681 --> 00:40:59,445
Raoul, conte ao Mike sobre o mergulho.

827
00:40:59,517 --> 00:41:00,541
O que há para contar?

828
00:41:00,618 --> 00:41:02,711
Mais tarde, voltamos para assistir.

829
00:41:04,455 --> 00:41:05,444
Olhar!

830
00:41:05,523 --> 00:41:07,320
Alguém está entrando na água!

831
00:41:18,503 --> 00:41:20,095
Um amador.

832
00:41:20,204 --> 00:41:22,229
Ele sobe muito devagar.

833
00:41:35,119 --> 00:41:37,087
Você está bem, Mike?

834
00:41:37,155 --> 00:41:38,315
Ah, eu, sim, sim.

835
00:41:38,389 --> 00:41:39,651
Sim, estou bem.

836
00:41:39,724 --> 00:41:42,352
Bom. Já volto.

837
00:41:59,076 --> 00:42:00,668
Lady Maggie, Señor Perez.

838
00:42:00,745 --> 00:42:02,007
- Como vai?
- Como vai?

839
00:42:02,079 --> 00:42:03,011
Senhor Mike Windgren.

840
00:42:03,080 --> 00:42:04,342
- Como vai?
- Como vai?

841
00:42:04,415 --> 00:42:07,043
Eu disse a ele que você vai cantar agora.

842
00:42:07,118 --> 00:42:08,085
"Marguerita."

843
00:42:08,186 --> 00:42:09,153
"Marguerita."

844
00:42:11,522 --> 00:42:12,989
Você é muito sorrateiro, amigo.

845
00:42:13,057 --> 00:42:14,718
Tenho que conseguir um emprego para você, Mike.

846
00:42:14,792 --> 00:42:17,488
Não coma enchiladas de frango
por muito tempo.

847
00:42:17,562 --> 00:42:19,530
Com licença.

848
00:42:41,786 --> 00:42:46,223
Ah...

849
00:42:46,290 --> 00:42:50,283
Quem faz meu coração bater
como um trovão?

850
00:42:50,361 --> 00:42:54,661
Quem faz minha temperatura subir?

851
00:42:54,732 --> 00:42:59,135
Quem me faz tremer
com maravilhoso êxtase

852
00:42:59,237 --> 00:43:02,502
Com um olhar ardente
dos olhos dela?

853
00:43:02,573 --> 00:43:10,207
Marguerita... ah... ah...

854
00:43:10,281 --> 00:43:16,242
Ah... ah...

855
00:43:16,320 --> 00:43:20,984
Uma vez eu estava livre como cigano

856
00:43:21,058 --> 00:43:24,221
Uma criatura selvagem demais para ser domesticada

857
00:43:24,295 --> 00:43:29,062
Aí de repente eu vi Marguerita

858
00:43:29,133 --> 00:43:33,570
E eu fui pego
como uma mariposa na chama

859
00:43:35,640 --> 00:43:37,699
Marguerita...

860
00:43:37,775 --> 00:43:39,436
Ah...

861
00:43:39,510 --> 00:43:44,106
É o nome dela

862
00:43:44,215 --> 00:43:53,123
Marguerita-ah-ah-ah-ah-ah...

863
00:43:53,224 --> 00:43:57,752
Seus lábios me fizeram um prisioneiro

864
00:43:57,828 --> 00:44:02,060
Um escravo de todos os seus comandos

865
00:44:02,133 --> 00:44:06,399
Ela me cativa
e me intoxica

866
00:44:06,470 --> 00:44:10,907
Com um pequeno toque
da mão dela

867
00:44:14,178 --> 00:44:21,949
Marguerita-ah-ah-ah-ah...

868
00:44:22,019 --> 00:44:27,980
Ah... ah... ah...

869
00:44:28,059 --> 00:44:35,022
Doce Marguerita

870
00:44:35,099 --> 00:44:38,068
Ah...

871
00:44:38,135 --> 00:44:43,801
Doce, doce Marguerita

872
00:44:43,874 --> 00:44:49,005
Ah... ah...

873
00:44:49,080 --> 00:44:52,243
Ah...

874
00:44:52,316 --> 00:44:57,151
Ah... ah...!

875
00:45:19,577 --> 00:45:21,545
Jogue fora.

876
00:45:29,019 --> 00:45:31,681
Vamos tomar uma limonada, amigo.

877
00:45:31,756 --> 00:45:33,087
Si.

878
00:45:33,190 --> 00:45:36,785
José... duas limonadas, por favor.

879
00:45:36,861 --> 00:45:39,056
Mike, o que você vai querer?

880
00:45:39,130 --> 00:45:40,256
Por conta de casa.

881
00:45:40,331 --> 00:45:42,526
Ah, eu vou tomar um...

882
00:45:42,600 --> 00:45:44,864
uma Marguerita. Você.

883
00:45:44,935 --> 00:45:45,993
Oh!

884
00:45:46,070 --> 00:45:48,095
Eu vou tomar uma limonada,
também, por favor.

885
00:45:48,172 --> 00:45:49,434
Três.

886
00:45:49,507 --> 00:45:50,735
Gostei da noite passada, Mike.

887
00:45:50,808 --> 00:45:51,775
Obrigado.

888
00:45:51,842 --> 00:45:53,434
Se eu parecesse um pouco desconfortável...

889
00:45:53,511 --> 00:45:54,773
Você fez.

890
00:45:54,845 --> 00:45:57,746
É porque eu não tive
experiência suficiente com meninas.

891
00:45:57,815 --> 00:45:59,112
Estou certo.

892
00:45:59,183 --> 00:46:00,445
Você está de folga ou de folga?

893
00:46:00,518 --> 00:46:01,746
Este é o meu intervalo de homem.

894
00:46:01,819 --> 00:46:02,751
Homem quebra?

895
00:46:02,820 --> 00:46:03,912
O que é uma pausa para um homem?

896
00:46:03,988 --> 00:46:05,319
Bem, nos Estados Unidos

897
00:46:05,389 --> 00:46:07,687
para os funcionários,
você tem pausa para o café, não?

898
00:46:07,758 --> 00:46:08,884
Sim, mas, ah...

899
00:46:08,959 --> 00:46:11,928
Mas eu não bebo café,
então eu visito um homem.

900
00:46:11,996 --> 00:46:13,827
Essa é uma mulher prática.

901
00:46:13,898 --> 00:46:16,025
Na verdade, tenho novidades
para vocês dois.

902
00:46:16,100 --> 00:46:17,624
El Trovador está doente novamente.

903
00:46:17,701 --> 00:46:19,726
Lamento ouvir isso.

904
00:46:19,804 --> 00:46:21,396
E desta vez
ele está doente de verdade.

905
00:46:21,472 --> 00:46:25,704
¡Caramba! Eu nos preparei para cantar
no Ambassador Club esta noite.

906
00:46:25,776 --> 00:46:28,244
Bem, me desculpe, velho amigo, eu
não posso estar nos dois lugares ao mesmo tempo.

907
00:46:28,312 --> 00:46:29,438
Tudo bem. Eu conserto isso.

908
00:46:29,513 --> 00:46:32,812
Esta noite, eu trago o gerente
do Clube dos Embaixadores

909
00:46:32,883 --> 00:46:33,975
aqui para ouvir você.

910
00:46:34,051 --> 00:46:36,986
A mesma diferença.

911
00:46:37,054 --> 00:46:38,954
Isso é muito inteligente da sua parte,
Raoul.

912
00:46:39,023 --> 00:46:42,015
Claro.

913
00:46:42,092 --> 00:46:44,458
Por que você não vem comigo,
só para dar sorte?

914
00:46:44,528 --> 00:46:45,460
Desculpe, não posso.

915
00:46:45,529 --> 00:46:46,621
Tenho um encontro esta noite.

916
00:46:46,697 --> 00:46:48,187
Moreno?

917
00:46:48,265 --> 00:46:49,630
Afinal, o que há com Moreno?

918
00:46:49,700 --> 00:46:50,758
Ele fica todo abalado

919
00:46:50,835 --> 00:46:53,099
toda vez que ele me vê
apenas falando com você.

920
00:46:53,237 --> 00:46:55,637
Bem, Moreno tem sido bom comigo
e ele é divertido.

921
00:46:55,706 --> 00:46:57,298
O mesmo acontece com um cocker spaniel.

922
00:46:57,374 --> 00:47:00,002
Mas é mais que um latim
temperamento nele, não é?

923
00:47:00,077 --> 00:47:03,774
E a Señorita Dolores Gomez,
ela não é latina também?

924
00:47:03,848 --> 00:47:05,281
Agora, o que ela tem
a ver com isso?

925
00:47:05,349 --> 00:47:06,816
Eu posso ir hoje à noite

926
00:47:06,884 --> 00:47:10,149
se você não se importa
Moreno vem comigo.

927
00:47:10,221 --> 00:47:14,021
Tudo bem, se você não se importa
Dolores vindo comigo.

928
00:47:14,091 --> 00:47:17,390
Por favor, senhor, senhorita,
está muito misturado.

929
00:47:17,461 --> 00:47:19,827
Então você vai dizer tudo de novo

930
00:47:19,897 --> 00:47:22,092
só que desta vez em espanhol?

931
00:47:43,888 --> 00:47:46,516
Eu apresento a você,
Senhorita Dolores Gomez

932
00:47:46,590 --> 00:47:48,751
e meu amigo
Senhor Mike Windgren.

933
00:47:48,826 --> 00:47:50,794
- Como vai?
- Como vai?

934
00:47:50,861 --> 00:47:54,058
Señor Delgado é o gerente
do Clube Embaixador.

935
00:47:54,131 --> 00:47:55,962
É uma grande honra, Señorita.

936
00:47:56,033 --> 00:47:57,057
Obrigado.

937
00:47:57,134 --> 00:47:59,102
vou esperar
ouvir você, senhor.

938
00:47:59,169 --> 00:48:00,101
Você vai logo.

939
00:48:00,170 --> 00:48:01,102
Obrigado.

940
00:48:01,171 --> 00:48:02,695
E obrigado
por vir até aqui.

941
00:48:02,773 --> 00:48:03,797
Você se juntaria a nós?

942
00:48:03,874 --> 00:48:05,205
Muito obrigado.

943
00:48:05,276 --> 00:48:06,538
Mas vou assistir do bar.

944
00:48:06,610 --> 00:48:07,542
Com permissão.

945
00:48:07,611 --> 00:48:09,135
Raul...

946
00:48:09,213 --> 00:48:11,875
Eu sei, agora estou perdido.

947
00:48:11,949 --> 00:48:13,917
Boas noites.
Posso anotar seu pedido?

948
00:48:13,984 --> 00:48:14,951
Tequila.

949
00:48:15,019 --> 00:48:16,043
Quero uma margarita.

950
00:48:16,153 --> 00:48:17,780
Uh... duas tequilas.

951
00:48:19,690 --> 00:48:21,590
Desde que você me perguntou
vir aqui esta noite

952
00:48:21,659 --> 00:48:23,149
Eu te perdôo.

953
00:48:23,227 --> 00:48:24,387
O que há para perdoar?

954
00:48:24,461 --> 00:48:25,951
A outra garota.

955
00:48:26,030 --> 00:48:27,395
Você gosta dela, não?

956
00:48:27,464 --> 00:48:28,795
Eu também gosto de você.

957
00:48:28,866 --> 00:48:29,958
Como você pode gostar de Dolores

958
00:48:30,034 --> 00:48:32,059
quando você não vê
o suficiente dela para saber?

959
00:48:32,136 --> 00:48:33,535
Já vi o suficiente dela para saber.

960
00:48:33,604 --> 00:48:35,504
Mike...

961
00:48:35,573 --> 00:48:37,803
Dolores, ela gosta de você.

962
00:48:37,875 --> 00:48:39,399
Obrigado.

963
00:48:39,476 --> 00:48:40,773
É um lindo anel.

964
00:48:40,844 --> 00:48:42,277
Pertence ao seu marido?

965
00:48:42,346 --> 00:48:43,370
Eu nunca me casei.

966
00:48:43,447 --> 00:48:44,471
Sua querida?

967
00:48:44,548 --> 00:48:47,949
Eu tenho muitos namorados
para usar seus anéis.

968
00:48:50,387 --> 00:48:52,548
Com licença, sou eu.

969
00:48:54,091 --> 00:48:56,218
Damas e cavaleiros...

970
00:48:56,293 --> 00:48:59,922
novamente esta noite temos
o grande prazer de apresentar

971
00:48:59,997 --> 00:49:03,364
o norte-americano
com aquela voz emocionante...

972
00:49:03,434 --> 00:49:05,629
Mike Windgren!

973
00:49:14,511 --> 00:49:15,773
Ah...

974
00:49:15,846 --> 00:49:17,370
Ah...

975
00:49:17,448 --> 00:49:19,177
Ah...

976
00:49:19,249 --> 00:49:21,717
Ah...

977
00:49:21,785 --> 00:49:24,583
¡Ole!

978
00:49:24,655 --> 00:49:28,284
Pedro o touro era um assassino

979
00:49:28,359 --> 00:49:31,385
Rei da arena de touradas

980
00:49:31,462 --> 00:49:34,522
Ele limparia o chão
com cada bravo matador

981
00:49:34,598 --> 00:49:38,034
Então coma ensopado de matador
para o jantar dele

982
00:49:38,102 --> 00:49:40,798
Ele ouviu a multidão
gritando: "Ole!"

983
00:49:40,871 --> 00:49:41,803
¡Ole!

984
00:49:41,872 --> 00:49:46,002
Mas ele conheceu seu mestre naquele dia

985
00:49:46,076 --> 00:49:50,342
O toureiro era uma senhora

986
00:49:50,414 --> 00:49:53,747
E foi amor verdadeiro
à primeira vista

987
00:49:53,817 --> 00:49:57,309
Sua capa vermelha estava balançando
mas Pedro estava se barbeando

988
00:49:57,388 --> 00:50:00,084
Ele queria sair com ela naquela noite

989
00:50:00,190 --> 00:50:02,055
Ah...

990
00:50:02,126 --> 00:50:03,286
Ah...

991
00:50:03,360 --> 00:50:06,818
Ah...

992
00:50:06,897 --> 00:50:09,388
¡Ole!

993
00:50:09,466 --> 00:50:12,833
Pedro o touro, ele estava apaixonado

994
00:50:12,903 --> 00:50:16,270
Primeira vez o inseto do amor
tinha mordido

995
00:50:16,340 --> 00:50:19,741
Ele já foi um touro louco,
um touro selvagem e mau

996
00:50:19,810 --> 00:50:23,109
Mas agora ele era gentil como um gatinho

997
00:50:23,247 --> 00:50:26,512
As pessoas estavam começando a assobiar

998
00:50:26,583 --> 00:50:31,748
Mas Pedro só queria beijar

999
00:50:31,822 --> 00:50:35,121
O toureiro era uma senhora

1000
00:50:35,225 --> 00:50:38,126
E o Pedro gostou do que viu

1001
00:50:38,195 --> 00:50:41,858
Ele flutuou no ar
com uma rosa no cabelo

1002
00:50:41,932 --> 00:50:45,390
Enquanto ele valsava
com aquele doce matador

1003
00:50:45,469 --> 00:50:47,369
Seu destino foi ruim

1004
00:50:47,438 --> 00:50:49,030
Sua história é triste

1005
00:50:49,106 --> 00:50:53,304
Está pendurado bem...

1006
00:50:53,377 --> 00:50:55,937
Ela...

1007
00:50:56,013 --> 00:50:57,810
- Porta...
- Ah...

1008
00:50:57,881 --> 00:50:59,439
Aah...

1009
00:50:59,516 --> 00:51:01,108
Aah...

1010
00:51:01,185 --> 00:51:02,675
¡Ole!

1011
00:51:04,621 --> 00:51:06,612
- Bravo!
- Velho!

1012
00:51:10,594 --> 00:51:12,084
Bravo!

1013
00:51:23,040 --> 00:51:24,371
Bravo, bravo.

1014
00:51:24,441 --> 00:51:25,738
Obrigado.

1015
00:51:32,583 --> 00:51:34,517
Pronto para ir?

1016
00:51:34,585 --> 00:51:35,779
Acabamos de chegar aqui.

1017
00:51:35,853 --> 00:51:36,979
Está muito quente aqui.

1018
00:51:37,054 --> 00:51:38,282
Quer dizer, está muito frio.

1019
00:51:38,355 --> 00:51:40,084
Mas... você queria vir.

1020
00:51:41,592 --> 00:51:42,786
Olá, princesa.

1021
00:51:42,860 --> 00:51:44,327
Ah, buenos noches.

1022
00:51:44,394 --> 00:51:45,884
E boa noite
para você, Señorita.

1023
00:51:45,963 --> 00:51:47,521
Você ainda não vai embora.

1024
00:51:47,598 --> 00:51:48,724
Você se juntará a nós para uma bebida?

1025
00:51:48,799 --> 00:51:50,460
Obrigado,
mas tenho que ir para casa.

1026
00:51:50,534 --> 00:51:52,229
Está muito quente e
muito frio aqui.

1027
00:51:52,302 --> 00:51:53,997
Você não acha que Mike era bom?

1028
00:51:54,071 --> 00:51:55,834
Em qual atuação?

1029
00:51:57,374 --> 00:51:58,807
Por que você vai embora tão cedo?

1030
00:51:58,876 --> 00:52:00,571
Nós apenas começamos a nos divertir.

1031
00:52:00,644 --> 00:52:03,477
É hora de uma garota trabalhadora
estar na cama.

1032
00:52:03,547 --> 00:52:05,378
Existe algum horário especial?

1033
00:52:05,449 --> 00:52:06,416
Eu gostaria que você ficasse.

1034
00:52:06,483 --> 00:52:07,848
Desculpe. Boa noite.

1035
00:52:07,918 --> 00:52:08,850
Boa noite.

1036
00:52:08,919 --> 00:52:09,851
Boa noite. Noite.

1037
00:52:09,920 --> 00:52:10,887
Boa noite.

1038
00:52:12,122 --> 00:52:14,590
Acabamos de recusar
sua oferta muito baixa.

1039
00:52:14,658 --> 00:52:15,647
Qual foi a oferta?

1040
00:52:15,726 --> 00:52:16,658
Um insulto.

1041
00:52:16,727 --> 00:52:18,251
Mas era em escala sindical.

1042
00:52:18,328 --> 00:52:20,387
Não é generoso, esse homem.

1043
00:52:20,464 --> 00:52:22,694
Você não me espera
para pagar-lhe o melhor dinheiro.

1044
00:52:22,766 --> 00:52:25,098
"Você não espera que eu
pagar-lhe muito dinheiro"?

1045
00:52:25,235 --> 00:52:27,396
Amanhã à noite nós
experimente o Tropicana.

1046
00:52:27,471 --> 00:52:29,530
O gerente não é tão barato.

1047
00:52:29,606 --> 00:52:30,937
Ninguém vai pagar mais.

1048
00:52:31,008 --> 00:52:32,600
Chihuahua!

1049
00:52:32,676 --> 00:52:33,802
De que adianta, amigo?

1050
00:52:33,877 --> 00:52:35,902
Eu canto, eles me oferecem
um emprego e você recusa.

1051
00:52:35,979 --> 00:52:37,776
Amanhã à noite é o último.

1052
00:52:37,848 --> 00:52:39,247
Então nós negociamos.

1053
00:52:39,316 --> 00:52:40,749
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.

1054
00:52:40,818 --> 00:52:41,944
- O tempo todo.
- O tempo todo.

1055
00:52:42,019 --> 00:52:44,112
Agora vamos conversar
sobre Dolores, hmm?

1056
00:52:44,254 --> 00:52:45,221
Sim, sim, Dolores.

1057
00:52:45,289 --> 00:52:47,883
Sim, sim, Dolores.

1058
00:52:47,958 --> 00:52:49,448
Por que não vamos
daqui, hein?

1059
00:52:49,526 --> 00:52:50,823
OK. Estou com você.

1060
00:52:55,532 --> 00:52:57,659
Está uma noite adorável, não?

1061
00:52:57,734 --> 00:52:59,634
Tudo está tão claro.

1062
00:52:59,703 --> 00:53:00,829
Muito.

1063
00:53:00,904 --> 00:53:03,236
Eu vou te mostrar
uma vista de Acapulco

1064
00:53:03,307 --> 00:53:05,207
você nunca viu antes.

1065
00:53:17,521 --> 00:53:20,786
É, hum, como você diz,
Beco dos Amantes?

1066
00:53:20,858 --> 00:53:21,882
Rua dos Amantes.

1067
00:53:21,959 --> 00:53:23,324
Mais conhecido como local de amassos.

1068
00:53:23,393 --> 00:53:24,417
Local de amassos?

1069
00:53:24,494 --> 00:53:26,052
eu não sabia
você os teve no México.

1070
00:53:26,129 --> 00:53:27,824
Você pensa
é uma invenção americana?

1071
00:53:27,898 --> 00:53:29,456
Não, mas acho que o aperfeiçoamos.

1072
00:53:29,533 --> 00:53:31,000
eu já passei por tudo

1073
00:53:31,068 --> 00:53:33,593
e o amor não é
diferença em todos os lugares.

1074
00:53:33,670 --> 00:53:34,830
Estou com você.

1075
00:53:34,905 --> 00:53:37,601
Você quer se casar?

1076
00:53:37,674 --> 00:53:39,232
Nenhum homem realmente quer
para se casar.

1077
00:53:39,309 --> 00:53:41,106
Nem mesmo Algun Dia?

1078
00:53:41,245 --> 00:53:42,507
Algun dia?

1079
00:53:42,579 --> 00:53:43,876
Algum dia.

1080
00:53:43,947 --> 00:53:45,209
Ah, claro, algum dia.

1081
00:53:45,282 --> 00:53:46,340
Eu não.

1082
00:53:46,416 --> 00:53:49,112
Se uma Señorita quiser
cozinhar e limpar

1083
00:53:49,219 --> 00:53:51,847
e engordar, para ela está tudo bem.

1084
00:53:51,922 --> 00:53:54,550
Mas Dolores, ela não
quero limpar o nariz

1085
00:53:54,625 --> 00:53:55,819
de um bebê chorando.

1086
00:53:55,893 --> 00:53:57,884
Agora, espere um minuto.
Você está me adiantando.

1087
00:53:57,961 --> 00:54:02,227
Eu luto contra os touros e...
às vezes eu brinco de casinha.

1088
00:54:02,299 --> 00:54:06,030
Mas o anel é
para o nariz do touro.

1089
00:54:06,103 --> 00:54:07,263
Bem, vamos brincar de casinha.

1090
00:54:07,337 --> 00:54:09,532
Você quer ser o
Papai na minha casa?

1091
00:54:09,606 --> 00:54:11,164
Esse é o meu melhor papel.

1092
00:54:13,043 --> 00:54:14,442
Oh.

1093
00:54:20,817 --> 00:54:22,842
Assim é melhor, não?

1094
00:54:28,859 --> 00:54:30,622
Não... ah!

1095
00:54:41,772 --> 00:54:44,036
Uau!

1096
00:54:45,175 --> 00:54:47,370
La proxima ves traigo
minha camioneta.

1097
00:54:47,444 --> 00:54:48,911
Sim. O que?

1098
00:54:48,979 --> 00:54:51,004
Da próxima vez vamos trazer
minha caminhonete.

1099
00:55:08,098 --> 00:55:12,228
Isso ia ser
a noite esta noite

1100
00:55:12,302 --> 00:55:16,068
eu ia conseguir
para te abraçar forte

1101
00:55:16,206 --> 00:55:20,336
Mas acho que não
planeje direito

1102
00:55:20,410 --> 00:55:22,970
Eu nunca tive uma chance

1103
00:55:23,046 --> 00:55:25,344
Não podíamos dançar

1104
00:55:25,415 --> 00:55:29,852
Porque não há espaço
rumba em um carro esporte

1105
00:55:29,920 --> 00:55:33,754
Você não pode avançar ou voltar

1106
00:55:33,824 --> 00:55:37,692
Não há espaço para fazer
o que a batida diz para você

1107
00:55:37,761 --> 00:55:42,562
Sem jogar sua coluna
fora de controle

1108
00:55:42,632 --> 00:55:46,568
E um beijinho
eu quero roubar

1109
00:55:46,636 --> 00:55:50,834
Eu bati minha cabeça contra
o volante

1110
00:55:50,907 --> 00:55:55,105
Agora eu sei o caminho
um pretzel parece

1111
00:55:55,245 --> 00:55:57,770
Tudo o que posso fazer é gritar...

1112
00:55:57,848 --> 00:55:59,941
Ei, deixe-me sair!

1113
00:56:00,017 --> 00:56:04,579
Porque não há espaço
rumba em um carro esporte

1114
00:56:04,654 --> 00:56:07,919
Você não pode avançar ou voltar

1115
00:56:07,991 --> 00:56:12,394
Não há espaço para fazer
o que a batida diz para você

1116
00:56:12,462 --> 00:56:17,399
Sem jogar sua coluna
fora de controle.

1117
00:56:29,846 --> 00:56:32,076
Com medo do alto?

1118
00:56:32,215 --> 00:56:34,149
Não se preocupe com isso.

1119
00:56:44,895 --> 00:56:46,624
É muito fácil.

1120
00:56:46,696 --> 00:56:48,459
Deve ser--
você pode fazer isso.

1121
00:56:48,532 --> 00:56:50,693
Olha, eu vou te mostrar.

1122
00:56:50,767 --> 00:56:52,257
Não se preocupe.

1123
00:57:11,154 --> 00:57:12,314
Bom dia.

1124
00:57:12,389 --> 00:57:13,481
Durma bem?

1125
00:57:13,557 --> 00:57:15,320
Detecto uma brisa fresca?

1126
00:57:15,392 --> 00:57:16,484
Claro que não.

1127
00:57:16,560 --> 00:57:18,391
Uh, eu tenho uma audição
novamente esta noite.

1128
00:57:18,462 --> 00:57:20,327
- Você vem junto?
- Como acompanhante?

1129
00:57:20,397 --> 00:57:21,796
No Clube Tropicana.

1130
00:57:21,865 --> 00:57:25,426
Não me diga que você já teve o suficiente
do sabor do velho México.

1131
00:57:25,502 --> 00:57:26,662
Pode ser sua última chance.

1132
00:57:26,736 --> 00:57:28,067
Raoul diz
é minha última audição.

1133
00:57:28,171 --> 00:57:30,571
Eu espero que seja
experiência memorável

1134
00:57:30,640 --> 00:57:32,073
Olha, eu não quero ir sozinho.

1135
00:57:32,175 --> 00:57:33,836
-Magg...
- Por que você deveria ir sozinho?

1136
00:57:33,910 --> 00:57:36,378
Não há touradas
até domingo.

1137
00:57:38,415 --> 00:57:40,781
Você sabe, quando você está bravo,
Princesa, você me lembra...

1138
00:57:40,851 --> 00:57:41,783
De você.

1139
00:57:41,852 --> 00:57:43,183
Não, de El Toro, o touro.

1140
00:57:43,253 --> 00:57:44,948
Ah, você!

1141
00:57:49,659 --> 00:57:51,559
Hum...

1142
00:57:53,130 --> 00:57:55,860
Você não gosta de mim
durante o dia?

1143
00:57:55,932 --> 00:57:57,866
Uh, hum, não na frente
de todas essas pessoas.

1144
00:57:57,934 --> 00:57:59,094
Pessoas?

1145
00:57:59,236 --> 00:58:00,703
Que pessoas?

1146
00:58:00,770 --> 00:58:02,431
Alguém pode simplesmente andar
a qualquer minuto, você sabe.

1147
00:58:02,506 --> 00:58:05,100
Você tem vergonha de alguém
ver Dolores beijar você?

1148
00:58:05,175 --> 00:58:06,938
É um crime ou algo assim?

1149
00:58:07,010 --> 00:58:08,272
Em Acapulco?

1150
00:58:08,345 --> 00:58:10,040
OK.

1151
00:58:10,113 --> 00:58:11,648
Hum!

1152
00:58:12,983 --> 00:58:14,507
Onde você me leva esta noite?

1153
00:58:14,584 --> 00:58:16,051
Eu trago meu carro grande.

1154
00:58:16,186 --> 00:58:17,710
Transmissão automática.

1155
00:58:17,787 --> 00:58:19,482
Bem, uh, eu também não
certeza sobre esta noite.

1156
00:58:19,556 --> 00:58:21,285
Uh, uh, estou um pouco
nervoso com um trabalho.

1157
00:58:21,358 --> 00:58:24,225
E estou atrasado agora.
Vejo você mais tarde.

1158
00:58:26,796 --> 00:58:28,696
Nervoso?

1159
00:58:28,765 --> 00:58:31,666
É bom para os nervos.

1160
00:58:38,308 --> 00:58:40,776
Eu disse, vá com calma, querido,
Eu trabalhei o dia todo

1161
00:58:40,844 --> 00:58:42,937
E meus pés parecem chumbo

1162
00:58:43,013 --> 00:58:45,311
Você fez minha camisa voar
por cima do lugar

1163
00:58:45,382 --> 00:58:47,475
E o suor estourando
fora da minha cabeça

1164
00:58:47,551 --> 00:58:49,849
Ela disse, ei, Bossa Nova, querido,
continue trabalhando

1165
00:58:49,920 --> 00:58:51,478
Pois isso não é hora de desistir

1166
00:58:51,555 --> 00:58:54,217
Ela disse, vai, Bossa Nova, querido,
continue dançando

1167
00:58:54,291 --> 00:58:56,521
Estou prestes a ter um ataque

1168
00:58:56,593 --> 00:58:59,357
Bossa Nova

1169
00:58:59,429 --> 00:59:01,294
Bossa Nova

1170
00:59:05,569 --> 00:59:07,730
Eu disse, ei, mamãe,
vamos sentar

1171
00:59:07,804 --> 00:59:09,772
E tome uma bebida
e cavar a banda

1172
00:59:09,839 --> 00:59:11,773
Ela disse, beba, beba, beba,
ah, coisa complicada

1173
00:59:11,841 --> 00:59:14,435
eu posso dançar
com uma bebida na mão

1174
00:59:14,511 --> 00:59:16,877
Ela disse, ei, Bossa Nova, querido,
continue trabalhando

1175
00:59:16,947 --> 00:59:18,710
Pois isso não é hora de beber

1176
00:59:18,782 --> 00:59:21,273
Ela disse, vai, Bossa Nova, querido,
continue dançando

1177
00:59:21,351 --> 00:59:23,683
Porque não tenho tempo para pensar

1178
00:59:23,753 --> 00:59:26,153
Bossa Nova

1179
00:59:26,223 --> 00:59:28,487
Bossa Nova

1180
00:59:32,696 --> 00:59:34,891
Eu disse, vamos lá, querido,
está quente aqui

1181
00:59:34,965 --> 00:59:37,160
E está tão legal lá fora

1182
00:59:37,234 --> 00:59:39,566
Se você me emprestar um dólar,
Eu posso comprar um pouco de gasolina

1183
00:59:39,636 --> 00:59:41,194
E podemos dar um pequeno passeio

1184
00:59:41,271 --> 00:59:44,069
Ela disse, ei, Bossa Nova, querido,
continue trabalhando

1185
00:59:44,140 --> 00:59:46,404
Porque eu não tenho tempo para isso

1186
00:59:46,476 --> 00:59:48,501
Ela disse, vai, Bossa Nova, querido,
continue dançando

1187
00:59:48,578 --> 00:59:50,443
Ou vou encontrar outro gato

1188
00:59:50,513 --> 00:59:53,038
Bossa Nova

1189
00:59:53,116 --> 00:59:55,846
Bossa Nova

1190
01:00:00,724 --> 01:00:02,749
Bossa Nova

1191
01:00:02,826 --> 01:00:04,623
Bossa Nova

1192
01:00:09,566 --> 01:00:11,796
Bossa Nova

1193
01:00:11,868 --> 01:00:13,358
Bossa Nova

1194
01:00:13,436 --> 01:00:16,371
Bossa Nova

1195
01:00:16,439 --> 01:00:18,407
Bossa Nova.

1196
01:00:29,419 --> 01:00:31,785
Você viu quem está lá fora?

1197
01:00:31,855 --> 01:00:33,322
Sim, os dois.

1198
01:00:33,390 --> 01:00:34,857
O que você faz agora?

1199
01:00:34,924 --> 01:00:36,152
Siga-me, vamos.

1200
01:00:59,849 --> 01:01:02,010
O gringo maluco.

1201
01:01:02,085 --> 01:01:05,145
De que outra forma eu deveria
para sair daqui, hein?

1202
01:01:05,221 --> 01:01:07,018
Foi assim que entramos.

1203
01:01:07,090 --> 01:01:09,786
Você é muito jovem
para entender, de qualquer maneira.

1204
01:01:09,859 --> 01:01:13,386
Si, e quando eu ficar mais velho,
Eu também não vou entender.

1205
01:01:13,463 --> 01:01:14,430
Ah, sim, você vai.

1206
01:01:14,497 --> 01:01:15,930
Ah, sim, você vai.

1207
01:01:20,303 --> 01:01:22,635
Você sabe o que você tem
fazer, amigo. Então se apresse.

1208
01:01:22,706 --> 01:01:24,298
É muito baixo para um agente.

1209
01:01:24,374 --> 01:01:25,568
Vamos, vá!

1210
01:01:25,642 --> 01:01:28,941
Eu vou, mas não tenho
gostar.

1211
01:01:35,352 --> 01:01:37,877
Raoul.

1212
01:01:37,954 --> 01:01:41,048
Señorita, você é
muito bonita esta noite.

1213
01:01:41,124 --> 01:01:43,251
Foi isso que ele lhe disse para dizer?

1214
01:01:43,326 --> 01:01:44,884
Não, eu digo isso.

1215
01:01:44,961 --> 01:01:48,761
Ele me disse para te contar
encontrá-lo lá fora imediatamente.

1216
01:01:48,832 --> 01:01:51,528
E ele disse para você contar
Señorita Dolores

1217
01:01:51,601 --> 01:01:53,398
ela também está bonita esta noite?

1218
01:01:53,470 --> 01:01:54,801
De todo o coração.

1219
01:01:54,871 --> 01:01:55,895
Só você.

1220
01:01:55,972 --> 01:01:57,837
Bem, você pode dizer
seu amigo...

1221
01:01:57,907 --> 01:01:59,670
Não, é melhor você contar a ele.

1222
01:01:59,743 --> 01:02:01,506
Eu vou.

1223
01:02:12,956 --> 01:02:15,424
Raoul, onde está Mike?

1224
01:02:15,492 --> 01:02:19,087
Esta senhora é a Señorita
Dolores Gomez, a toureira.

1225
01:02:19,162 --> 01:02:21,027
Ah, estou tão animado.

1226
01:02:21,097 --> 01:02:22,792
É como se encontrar
Sra.

1227
01:02:22,866 --> 01:02:25,334
Não encontramos muitos toureiros
em Atlanta.

1228
01:02:25,402 --> 01:02:26,391
Obrigado.

1229
01:02:26,469 --> 01:02:27,834
Você tem uma boa conversa, sim?

1230
01:02:27,904 --> 01:02:29,030
Uh, conte-nos, Señorita

1231
01:02:29,105 --> 01:02:30,902
quando você luta
o touro de novo?

1232
01:02:30,974 --> 01:02:32,236
No próximo mês na Cidade do México.

1233
01:02:32,308 --> 01:02:34,970
Oh... isso não é um
vergonha? Não veremos isso.

1234
01:02:35,044 --> 01:02:37,376
Partimos para casa,
depois de amanhã.

1235
01:02:37,447 --> 01:02:38,880
Ele não iria de qualquer maneira.

1236
01:02:38,948 --> 01:02:41,416
Ele fica doente
ao ver sangue.

1237
01:02:41,484 --> 01:02:45,045
Ah, senhorita,
se você vier para Atlanta

1238
01:02:45,121 --> 01:02:46,748
você deve nos procurar.

1239
01:02:46,823 --> 01:02:50,088
Uh, aqui, é, uh,
Dr. e Sra. John Steeps.

1240
01:02:50,160 --> 01:02:51,559
Eu sou um cirurgião.

1241
01:02:51,628 --> 01:02:52,890
Doutor?

1242
01:02:52,962 --> 01:02:55,226
E você não aguenta
a visão de sangue?

1243
01:02:55,298 --> 01:02:57,732
Ah, sangue humano
não me incomoda.

1244
01:02:57,801 --> 01:03:00,269
Oh.

1245
01:03:00,336 --> 01:03:03,237
Ah, ela não é fofa?

1246
01:03:10,280 --> 01:03:12,714
Seu matador está esperando
para você lá atrás.

1247
01:03:12,782 --> 01:03:14,750
E o burro teimoso
está aqui.

1248
01:03:14,818 --> 01:03:16,217
Aqui e indo para casa.

1249
01:03:16,286 --> 01:03:17,810
Eu pedi para você
venha esta noite.

1250
01:03:17,887 --> 01:03:19,411
E você pergunta a ela também.

1251
01:03:19,489 --> 01:03:21,218
Você não vai acreditar
isso, mas eu não fiz.

1252
01:03:21,291 --> 01:03:22,952
Você não tem nenhum direito
ficar com raiva

1253
01:03:23,026 --> 01:03:25,324
não enquanto isso
Tarzan de água salgada está por perto.

1254
01:03:25,395 --> 01:03:27,659
Pelo menos ele não faz
um espetáculo de si mesmo

1255
01:03:27,730 --> 01:03:29,061
beijando-a assim.

1256
01:03:29,132 --> 01:03:31,259
Ah, isso.

1257
01:03:31,334 --> 01:03:33,734
Isso foi apenas uma recompensa
de Dolores--

1258
01:03:33,803 --> 01:03:35,430
talvez ela tenha gostado da música--

1259
01:03:35,505 --> 01:03:38,269
e se você me odiava
tanto quanto você finge

1260
01:03:38,341 --> 01:03:40,206
você não ficaria com raiva de jeito nenhum.

1261
01:03:40,276 --> 01:03:42,073
Como é isso de novo?

1262
01:03:45,982 --> 01:03:48,746
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

1263
01:04:01,164 --> 01:04:02,631
Agora, nós negociamos.

1264
01:04:02,699 --> 01:04:05,031
O que? No meio
da noite?

1265
01:04:05,101 --> 01:04:06,932
Ninguém civilizado acordou ainda.

1266
01:04:07,003 --> 01:04:07,935
Estou acordado.

1267
01:04:08,004 --> 01:04:10,063
Você não tem o direito de estar.
Boa noite.

1268
01:04:10,173 --> 01:04:13,074
Qual é o problema com você,
amigo? É de manhã.

1269
01:04:13,142 --> 01:04:16,339
Você conheceu as duas senhoritas
afinal?

1270
01:04:19,382 --> 01:04:20,644
Você acordou agora?

1271
01:04:20,717 --> 01:04:22,275
Não, estou dormindo.

1272
01:04:22,352 --> 01:04:24,684
Em que clube você quer trabalhar?

1273
01:04:24,754 --> 01:04:26,346
Eu tenho escolha?

1274
01:04:26,422 --> 01:04:27,753
O Tropicana, eu acho.

1275
01:04:27,824 --> 01:04:30,452
Deixamos isso para o final, então.

1276
01:04:36,199 --> 01:04:37,996
La Perla, por favor.

1277
01:04:42,005 --> 01:04:42,937
La Pérola.

1278
01:04:43,006 --> 01:04:43,938
Senhor Perez?

1279
01:04:44,007 --> 01:04:44,939
Si.

1280
01:04:45,008 --> 01:04:47,374
Sou empresário da cantora,
Mike Windgren.

1281
01:04:47,443 --> 01:04:49,434
Ele está arrependido
você não poderia pagar por ele.

1282
01:04:49,512 --> 01:04:51,002
Outro clube ofereceu mais.

1283
01:04:51,080 --> 01:04:52,741
Quem disse que não poderíamos pagar por ele?

1284
01:04:52,815 --> 01:04:55,283
Quanto eles estão pagando
ele no outro clube?

1285
01:04:55,351 --> 01:04:57,717
350 pesos.

1286
01:04:57,787 --> 01:04:59,687
Teríamos pago 500.

1287
01:04:59,756 --> 01:05:02,520
Muito obrigado,
Senhor Perez.

1288
01:05:02,592 --> 01:05:05,720
Se ele me mudar de ideia,
nós avisamos você.

1289
01:05:12,835 --> 01:05:15,030
Clube Embaixador, por favor.

1290
01:05:16,472 --> 01:05:17,803
Bom?

1291
01:05:17,874 --> 01:05:19,068
É embaixador do clube?

1292
01:05:19,208 --> 01:05:20,072
Si.

1293
01:05:20,209 --> 01:05:22,074
Este é o agente
de Mike Windgren.

1294
01:05:22,211 --> 01:05:24,839
Ele está muito arrependido
você não tinha condições de pagá-lo

1295
01:05:24,914 --> 01:05:26,711
o que lhe foi oferecido em La Perla.

1296
01:05:26,783 --> 01:05:27,715
O que?!

1297
01:05:27,784 --> 01:05:29,376
Não podemos pagar?

1298
01:05:29,452 --> 01:05:31,317
Quanto La Perla ofereceu?

1299
01:05:31,387 --> 01:05:33,480
750 pesos.

1300
01:05:33,556 --> 01:05:35,956
Ha! Teríamos pago 1.000.

1301
01:05:36,025 --> 01:05:37,617
Agora não sou tão barato, né?

1302
01:05:37,694 --> 01:05:39,423
Muito obrigado, senhor.

1303
01:05:39,495 --> 01:05:43,226
Você é muito generoso,
mas não o suficiente.

1304
01:05:49,539 --> 01:05:51,632
Tropicana, por favor.

1305
01:05:51,708 --> 01:05:53,972
Você tem certeza que não está
um anão de 40 anos?

1306
01:05:54,043 --> 01:05:54,975
Bom?

1307
01:05:55,044 --> 01:05:55,976
Tropical? Si.

1308
01:05:56,045 --> 01:05:57,842
Está falando Raoul.

1309
01:05:57,914 --> 01:06:01,873
Raoul, empresário da cantora,
Mike Windgren.

1310
01:06:01,951 --> 01:06:05,751
Ele lamenta muito o Embaixador
ofereceu mais do que você pode pagar.

1311
01:06:05,822 --> 01:06:07,255
Ele queria trabalhar para você.

1312
01:06:07,323 --> 01:06:10,019
E quanto é o
Embaixador pagando a ele?

1313
01:06:10,093 --> 01:06:15,190
1.250 pesos e toda a cerveza
seu agente pode beber.

1314
01:06:15,264 --> 01:06:16,697
Pagaremos mais.

1315
01:06:16,766 --> 01:06:18,063
Quanto mais?

1316
01:06:18,201 --> 01:06:19,566
1.500 pesos.

1317
01:06:19,636 --> 01:06:22,400
Não é muito mais, senhor.

1318
01:06:22,472 --> 01:06:25,236
Acho que é o suficiente.

1319
01:06:25,308 --> 01:06:27,333
E toda a cerveja?

1320
01:06:27,410 --> 01:06:32,404
E toda a cerveja
se o agente tiver idade suficiente.

1321
01:06:32,482 --> 01:06:34,507
Eu te ligo de volta.

1322
01:06:36,152 --> 01:06:38,382
Tropicana ofereceu 1.500 pesos.

1323
01:06:38,454 --> 01:06:40,046
Isso é muito dinheiro aqui?

1324
01:06:40,123 --> 01:06:41,385
Mais de $ 100.

1325
01:06:41,457 --> 01:06:46,759
Você ganha 750 pesos,
e recebo 750 pesos.

1326
01:06:46,829 --> 01:06:47,921
Você ganha metade?

1327
01:06:47,997 --> 01:06:49,794
Sim, apenas metade.

1328
01:06:49,866 --> 01:06:52,096
Isso é meio alto para
comissão de um agente.

1329
01:06:52,235 --> 01:06:54,100
Eu trabalho todo esse tempo
por nada.

1330
01:06:54,170 --> 01:06:56,035
Sim, eu sei,
mas 50% para uma criança...

1331
01:06:56,105 --> 01:06:57,037
Olha, Raoul...

1332
01:06:57,106 --> 01:06:59,267
Eu não sou uma criança!
Eu sou seu parceiro.

1333
01:06:59,342 --> 01:07:01,037
Bem, espero não ter
para lidar com você

1334
01:07:01,110 --> 01:07:01,974
quando você crescer.

1335
01:07:02,045 --> 01:07:03,478
Eu digo a eles
começamos hoje à noite, Mike?

1336
01:07:03,546 --> 01:07:04,478
Não, espere, espere.

1337
01:07:04,547 --> 01:07:05,809
Espere? Por que esperar?

1338
01:07:05,882 --> 01:07:07,406
Eu não estou pronto para
deixe este trabalho ainda.

1339
01:07:07,483 --> 01:07:09,713
Mike, você poderia desistir
salva-vidas.

1340
01:07:09,786 --> 01:07:11,617
Você compra sua própria piscina em breve.

1341
01:07:11,688 --> 01:07:14,054
Diga ao Tropicana
Vou começar em duas semanas.

1342
01:07:14,123 --> 01:07:15,647
Duas semanas?!
Você está louco, Mike?

1343
01:07:15,725 --> 01:07:16,817
Ok, uma semana.

1344
01:07:16,893 --> 01:07:18,258
Uma semana? Mas, Mike...

1345
01:07:18,327 --> 01:07:19,760
Você me ouviu, uma semana.

1346
01:07:19,829 --> 01:07:21,262
OK.

1347
01:07:21,330 --> 01:07:23,764
Então eu morro de fome por mais uma semana.

1348
01:07:25,702 --> 01:07:27,932
Tropicana, por favor.

1349
01:07:30,339 --> 01:07:32,239
Bem, bem, o
Tarzan do Sul.

1350
01:07:32,308 --> 01:07:33,570
Bom dia.

1351
01:07:33,643 --> 01:07:35,543
E o Casanova do Norte.

1352
01:07:35,611 --> 01:07:37,408
O que está incomodando você hoje?

1353
01:07:37,480 --> 01:07:38,412
Você. De novo?

1354
01:07:38,481 --> 01:07:39,641
Você não entende inglês?

1355
01:07:39,716 --> 01:07:41,343
Por que você vê Maggie
quando eu te contei...

1356
01:07:41,417 --> 01:07:42,975
Isso mesmo.
Você me contou. Ela não fez isso.

1357
01:07:43,052 --> 01:07:44,019
Quem você pensa que é

1358
01:07:44,087 --> 01:07:45,679
vir aqui e pegar
no caminho de todos?

1359
01:07:45,755 --> 01:07:47,655
- Nem todo mundo, só seu.
- Quando você vai embora?

1360
01:07:47,724 --> 01:07:49,954
Acho que meu cartão de turista é
bom por cerca de seis meses.

1361
01:07:50,026 --> 01:07:52,426
O cartão turístico só se aplica
para viver turistas.

1362
01:07:52,495 --> 01:07:54,292
Então? Me mata.

1363
01:08:16,486 --> 01:08:18,420
Sim.

1364
01:08:18,488 --> 01:08:21,423
Dos daquiris.

1365
01:08:21,491 --> 01:08:24,722
Os norte-americanos
tem uma expressão:

1366
01:08:24,794 --> 01:08:26,056
Férias de Busman.

1367
01:08:26,129 --> 01:08:28,757
O que significa?

1368
01:08:28,831 --> 01:08:30,628
Quando um salva-vidas tem folga

1369
01:08:30,700 --> 01:08:33,828
e vai para outro
piscina...

1370
01:08:33,903 --> 01:08:35,165
...ele é maluco.

1371
01:08:35,238 --> 01:08:38,230
Bem, às vezes, é legal
ter um assistente.

1372
01:08:38,307 --> 01:08:40,468
Ah. Qual é o nome dele mesmo?

1373
01:08:40,543 --> 01:08:42,170
Mike Windgren.

1374
01:08:42,245 --> 01:08:43,371
Muito bom sujeito.

1375
01:08:43,446 --> 01:08:44,470
Sim, muito bom.

1376
01:08:44,547 --> 01:08:45,707
Maggie gosta dele.

1377
01:08:45,782 --> 01:08:47,545
Dolores também.

1378
01:08:47,617 --> 01:08:49,209
Todo mundo gosta dele.

1379
01:08:49,285 --> 01:08:51,219
Isso não te incomoda?

1380
01:08:51,287 --> 01:08:52,549
Por que deveria?

1381
01:08:52,622 --> 01:08:54,783
Ele saiu com Dolores
até às 3:00 da manhã.

1382
01:08:54,857 --> 01:08:56,654
3:22. Era quarta-feira.

1383
01:08:56,726 --> 01:08:58,421
Ah, entendo,
ele não te incomoda.

1384
01:08:58,494 --> 01:08:59,426
Claro que não.

1385
01:08:59,495 --> 01:09:00,792
Ele também não me incomoda.

1386
01:09:00,863 --> 01:09:05,027
Por que ele deveria...
mesmo que Maggie goste dele?

1387
01:09:05,101 --> 01:09:07,228
eu estou falando
com um amigo meu

1388
01:09:07,303 --> 01:09:09,271
dos Estados Unidos outro dia.

1389
01:09:09,338 --> 01:09:10,270
Sim?

1390
01:09:10,339 --> 01:09:12,773
E ele menciona
uma coincidência engraçada.

1391
01:09:12,842 --> 01:09:15,037
Vá em frente, José.

1392
01:09:15,178 --> 01:09:18,204
Uma família do
mesmo nome incomum

1393
01:09:18,281 --> 01:09:20,749
estava com um circo lá em cima.

1394
01:09:20,817 --> 01:09:22,910
Os Windgrens Voadores.

1395
01:09:22,985 --> 01:09:25,419
Algo aconteceu com eles.

1396
01:09:25,488 --> 01:09:27,456
Alguma tragédia.

1397
01:09:27,523 --> 01:09:28,455
Sim?

1398
01:09:28,524 --> 01:09:29,889
O que mais?

1399
01:09:29,959 --> 01:09:31,893
Nada mais ainda.

1400
01:09:31,961 --> 01:09:34,896
Esse meu amigo de
os Estados são muito lentos.

1401
01:09:34,964 --> 01:09:37,057
Você sabe como eles são
nos Estados Unidos.

1402
01:09:37,200 --> 01:09:39,065
Tudo é mañana.

1403
01:09:39,135 --> 01:09:41,433
Ele vai descobrir mais?

1404
01:09:41,504 --> 01:09:45,099
Se ele fizer isso, eu te digo.

1405
01:09:53,115 --> 01:09:55,015
Microfone!

1406
01:09:56,419 --> 01:09:58,819
Vejo você na cabana.

1407
01:10:05,027 --> 01:10:06,460
Ei, lindo dia, não?

1408
01:10:06,529 --> 01:10:09,089
Si... e seu espanhol
está melhorando.

1409
01:10:09,198 --> 01:10:10,096
Obrigado.

1410
01:10:10,199 --> 01:10:11,291
Esfregue-me, por favor.

1411
01:10:11,367 --> 01:10:12,334
Claro.

1412
01:10:12,401 --> 01:10:14,369
Por onde devo começar?

1413
01:10:16,739 --> 01:10:18,001
Bem...

1414
01:10:18,074 --> 01:10:19,632
Olá.

1415
01:10:19,709 --> 01:10:24,305
Simplesmente não há fim para o
serviços que o hotel oferece.

1416
01:10:24,380 --> 01:10:26,712
Uh, vida de salva-vidas.

1417
01:10:26,782 --> 01:10:29,114
Está ficando--
como você diz--

1418
01:10:29,185 --> 01:10:32,018
como a Grand Central Plaza.

1419
01:10:32,088 --> 01:10:33,817
Mais, Mike.

1420
01:10:35,858 --> 01:10:37,120
Eu quero fazer uma festa

1421
01:10:37,260 --> 01:10:39,990
para comemorar minha última vitória
na praça de touros

1422
01:10:40,062 --> 01:10:42,690
e já que isso é
seu departamento, Señorita

1423
01:10:42,765 --> 01:10:44,062
você pode arranjar isso.

1424
01:10:44,133 --> 01:10:46,601
Em nome do hotel,
Eu agradeço.

1425
01:10:46,669 --> 01:10:48,261
Quantas pessoas serão

1426
01:10:48,337 --> 01:10:51,101
quando e quanto dinheiro
você gostaria de gastar?

1427
01:10:51,173 --> 01:10:52,970
Não me preocupo com detalhes.

1428
01:10:53,042 --> 01:10:54,600
É por isso que tenho José.

1429
01:10:54,677 --> 01:10:56,235
José!

1430
01:10:56,312 --> 01:10:58,872
Oh! Vengo.

1431
01:11:00,917 --> 01:11:02,009
Si?

1432
01:11:02,084 --> 01:11:04,882
José, diga ao
Diretora Social Señorita

1433
01:11:04,954 --> 01:11:07,013
sobre os planos para minha festa.

1434
01:11:07,089 --> 01:11:09,284
Festa?

1435
01:11:09,358 --> 01:11:10,825
Quero fazer uma festa no sábado.

1436
01:11:10,893 --> 01:11:12,087
Sábado.

1437
01:11:12,228 --> 01:11:13,923
Mas isso é amanhã.

1438
01:11:13,996 --> 01:11:15,520
Eu sei disso, José.

1439
01:11:15,598 --> 01:11:17,327
Quantas pessoas?

1440
01:11:17,400 --> 01:11:19,994
Não sei quantas pessoas.

1441
01:11:20,069 --> 01:11:21,627
Você resolve isso com ela.

1442
01:11:21,704 --> 01:11:23,797
Ir. Vá a algum lugar juntos.

1443
01:11:23,873 --> 01:11:25,101
Vá planejar.

1444
01:11:25,207 --> 01:11:27,175
Você vai nos desculpar.

1445
01:11:31,180 --> 01:11:33,444
Esfregue-me novamente, por favor.

1446
01:11:33,516 --> 01:11:35,177
Ok, sim.

1447
01:11:39,555 --> 01:11:41,489
Bom dia, papai.

1448
01:11:41,557 --> 01:11:43,525
Bom dia, meu querido.

1449
01:11:43,592 --> 01:11:45,355
Eles não são lindos?

1450
01:11:45,428 --> 01:11:47,396
Eu te aviso em um minuto.

1451
01:11:49,265 --> 01:11:51,130
Hum! Eles são lindos.

1452
01:11:51,267 --> 01:11:54,031
Hum, passei duas horas
já neles.

1453
01:11:54,103 --> 01:11:55,536
Ooh, salve alguns deles.

1454
01:11:55,604 --> 01:11:56,969
Senhorita Dolores Gomez

1455
01:11:57,039 --> 01:11:59,303
está dando uma festa aqui
amanhã à noite

1456
01:11:59,375 --> 01:12:01,935
e você deve atender
um buffet muito chique.

1457
01:12:02,011 --> 01:12:04,343
Ah, Dolores Gomez,
o-o toureiro?

1458
01:12:04,413 --> 01:12:06,938
Ah, ela é uma garota muito bonita.

1459
01:12:07,016 --> 01:12:09,382
Se você gosta de garotas bonitas.

1460
01:12:09,452 --> 01:12:11,386
Acho que ela gosta de Mike.

1461
01:12:11,454 --> 01:12:13,649
Então talvez possamos envenená-la.

1462
01:12:13,723 --> 01:12:15,486
Hum...

1463
01:12:15,558 --> 01:12:19,824
Você gosta mais de Mike
do que todos os outros, né?

1464
01:12:19,895 --> 01:12:22,090
Talvez eu viva
para ver um neto ainda.

1465
01:12:22,231 --> 01:12:24,324
vou começar a trabalhar
nisso imediatamente.

1466
01:12:24,400 --> 01:12:27,096
Oh-oh, você se casa primeiro,
jovem.

1467
01:12:27,236 --> 01:12:30,000
Ah, não será fácil
deixar você, papai.

1468
01:12:30,072 --> 01:12:33,838
Querido, quem está falando
sobre sair?

1469
01:12:33,909 --> 01:12:36,969
Montanhas mais altas
Eu também poderia usar.

1470
01:12:37,046 --> 01:12:38,741
A América é um vasto deserto

1471
01:12:38,814 --> 01:12:41,977
chorando pela cultura
de boa comida.

1472
01:12:42,051 --> 01:12:45,043
O dia do hambúrguer
e o cachorro-quente acabou.

1473
01:12:45,121 --> 01:12:46,986
Pobre papai, você não sabe disso

1474
01:12:47,056 --> 01:12:50,958
mas o Maxim's em breve estará servindo
hambúrgueres e cachorros-quentes.

1475
01:12:51,027 --> 01:12:54,121
No entanto, um bom chef
posso conseguir um emprego em qualquer lugar

1476
01:12:54,196 --> 01:12:56,460
e um gênio com comida
pode ser um herói

1477
01:12:56,532 --> 01:12:59,467
em um país
que acabou de conquistar seus índios.

1478
01:12:59,535 --> 01:13:01,969
O céu é o limite.

1479
01:13:02,038 --> 01:13:03,630
Então, meu gênio, meu herói

1480
01:13:03,706 --> 01:13:06,334
você está sugerindo
que eu me case com Mike

1481
01:13:06,409 --> 01:13:08,639
para que eu possa chegar àquele deserto?

1482
01:13:08,711 --> 01:13:09,643
Claro.

1483
01:13:09,712 --> 01:13:11,543
E os nossos vistos?

1484
01:13:11,614 --> 01:13:14,048
Oh, querido, é isso mesmo.

1485
01:13:14,116 --> 01:13:18,314
Você se casa com Mike,
que lhe dá seu visto.

1486
01:13:18,387 --> 01:13:21,788
Eu sou seu papai,
o único parente vivo.

1487
01:13:21,857 --> 01:13:24,189
A América é
um país muito sentimental.

1488
01:13:24,260 --> 01:13:26,057
Eles vão me dar meu visto também.

1489
01:13:26,128 --> 01:13:27,095
Eu pensei assim.

1490
01:13:27,196 --> 01:13:29,562
Nada importa além dos nossos vistos!

1491
01:13:29,632 --> 01:13:32,726
Querido, se você o ama,
que diferença isso faz?

1492
01:13:32,802 --> 01:13:34,292
Ah, agora estamos conseguindo
por perto para amar.

1493
01:13:34,370 --> 01:13:35,337
Se eu o amo

1494
01:13:35,404 --> 01:13:37,372
e se ele perguntar
eu me casar com ele...

1495
01:13:37,440 --> 01:13:38,702
Se, se, se, se.

1496
01:13:38,774 --> 01:13:41,436
Estou muito velho para todos esses ses.

1497
01:13:41,510 --> 01:13:43,239
Se.

1498
01:13:47,950 --> 01:13:49,247
Ah, Mike, estou feliz que você esteja aqui.

1499
01:13:49,318 --> 01:13:50,478
Qual é o problema, princesa?

1500
01:13:50,553 --> 01:13:51,611
Você parece chateado.

1501
01:13:51,687 --> 01:13:53,245
Ah, vamos fugir
do hotel

1502
01:13:53,322 --> 01:13:54,289
por uma hora ou mais.

1503
01:13:54,356 --> 01:13:55,584
Ótimo. Para onde devemos ir?

1504
01:13:55,658 --> 01:13:57,785
Ah, em qualquer lugar,
só para sairmos daqui.

1505
01:13:57,860 --> 01:13:59,259
Estou com você.

1506
01:14:32,962 --> 01:14:34,088
Qual é o grande problema?

1507
01:14:34,196 --> 01:14:35,993
Por que você está tão nervoso?

1508
01:14:36,065 --> 01:14:37,896
Não é nada importante.

1509
01:14:37,967 --> 01:14:39,195
Às vezes, eu esqueço

1510
01:14:39,268 --> 01:14:41,964
que vida difícil
meu pai teve

1511
01:14:42,037 --> 01:14:44,232
e perco a paciência com ele.

1512
01:14:44,306 --> 01:14:45,671
A realeza é difícil.

1513
01:14:45,741 --> 01:14:47,231
Foi para ele.

1514
01:14:47,309 --> 01:14:49,937
Difícil ser a cabeça
de uma casa real

1515
01:14:50,012 --> 01:14:51,570
e perder tudo

1516
01:14:51,647 --> 01:14:54,115
e agora tenho que trabalhar
em uma cozinha.

1517
01:14:54,183 --> 01:14:56,242
Eu me pergunto se você
ou eu poderia ter ajustado

1518
01:14:56,318 --> 01:14:57,250
tão bem quanto ele.

1519
01:14:57,319 --> 01:14:58,946
Bem, parece que você conseguiu.

1520
01:14:59,021 --> 01:15:00,682
Eu sou mais jovem que ele.

1521
01:15:00,756 --> 01:15:02,121
Você também é mais bonita.

1522
01:15:02,258 --> 01:15:03,555
Agora, e você?

1523
01:15:03,626 --> 01:15:06,117
Como você gostou de viver
nos Estados Unidos?

1524
01:15:06,262 --> 01:15:09,993
Eu fazia parte de um circo
agir com minha família

1525
01:15:10,065 --> 01:15:13,262
e então o ato
terminou por conta...

1526
01:15:13,335 --> 01:15:17,271
por conta de um acidente
e eu não poderia continuar com isso.

1527
01:15:17,339 --> 01:15:18,499
Eu perdi a coragem.

1528
01:15:18,574 --> 01:15:21,509
Você não pode se culpar
por um acidente.

1529
01:15:21,577 --> 01:15:23,511
Eu posso--

1530
01:15:23,579 --> 01:15:25,240
foi minha culpa--

1531
01:15:25,314 --> 01:15:26,781
e então, quando fui demitido aqui

1532
01:15:26,849 --> 01:15:29,079
Eu pensei que isso poderia
seja o lugar para...

1533
01:15:29,218 --> 01:15:30,515
me endireitei.

1534
01:15:30,586 --> 01:15:32,451
Se eu fizer isso, bem,
então eu posso voltar

1535
01:15:32,521 --> 01:15:34,386
e recomponha o ato novamente.

1536
01:15:34,456 --> 01:15:36,185
É tudo o que meus pais sabem.

1537
01:15:36,258 --> 01:15:39,853
Eu gostaria de poder ajudá-lo, Mike.

1538
01:15:39,929 --> 01:15:42,420
Você pode.

1539
01:15:42,498 --> 01:15:43,965
Você pode.

1540
01:16:25,307 --> 01:16:30,768
Você não pode dizer não

1541
01:16:30,846 --> 01:16:34,407
Em Acapulco

1542
01:16:34,483 --> 01:16:42,583
A cada batida,
seu coração responderá sim

1543
01:16:42,658 --> 01:16:45,923
Onde os amantes cantam
em vez de falar

1544
01:16:45,995 --> 01:16:51,092
E dançar em vez de caminhar
juntos

1545
01:16:51,166 --> 01:16:58,436
Em uma noite que está cheia
com estrelas e guitarras dedilhadas

1546
01:16:58,507 --> 01:17:03,274
Você não pode dizer não

1547
01:17:03,345 --> 01:17:07,873
Em Acapulco

1548
01:17:07,950 --> 01:17:14,514
Onde o romance floresce
e o amor está no ar

1549
01:17:14,590 --> 01:17:19,050
Então me beije com ternura, me ame de verdade

1550
01:17:19,194 --> 01:17:23,494
Querido, sinta essa magia também

1551
01:17:23,565 --> 01:17:27,433
Não diga não, você não pode dizer não

1552
01:17:27,503 --> 01:17:30,597
Em Acapulco

1553
01:17:30,673 --> 01:17:33,073
Ooh, ooh, ooh, ooh...

1554
01:17:33,208 --> 01:17:35,369
Você não pode dizer não

1555
01:17:35,444 --> 01:17:37,412
Ooh, ooh, ooh, ooh...

1556
01:17:37,479 --> 01:17:40,505
Em Acapulco

1557
01:17:40,582 --> 01:17:46,487
Onde o romance floresce
e o amor está no ar

1558
01:17:46,555 --> 01:17:51,618
Então me beije com ternura, me ame de verdade

1559
01:17:51,694 --> 01:17:55,494
Querido, sinta essa magia também

1560
01:17:55,564 --> 01:17:59,523
Não diga não, você não pode dizer não

1561
01:17:59,601 --> 01:18:03,367
Em Acapulco

1562
01:18:03,439 --> 01:18:07,603
Não diga não, você não pode dizer não

1563
01:18:07,676 --> 01:18:11,237
Em Acapulco.

1564
01:18:15,384 --> 01:18:17,944
Diga ao Moreno para se preparar.

1565
01:18:19,655 --> 01:18:20,952
Microfone.

1566
01:18:30,733 --> 01:18:31,995
Boa noite.

1567
01:18:34,803 --> 01:18:36,794
"Boa noite"?
Você está indo embora?

1568
01:18:36,872 --> 01:18:39,841
Não, a festa é minha
e acabei de chegar aqui.

1569
01:18:39,908 --> 01:18:42,240
Ah, bem, então você
diga: "Boa noite".

1570
01:18:42,311 --> 01:18:44,472
Senhor, você não
entender espanhol.

1571
01:18:44,546 --> 01:18:47,538
"Buenos Noches"
em inglês é "boa noite", não?

1572
01:18:47,616 --> 01:18:48,742
Sim, mas, ah...

1573
01:18:48,817 --> 01:18:51,718
Então eu digo: “Boa noite”.

1574
01:18:51,787 --> 01:18:53,414
Muito engraçado.

1575
01:19:11,874 --> 01:19:13,774
Bravo! Bravo!

1576
01:19:19,815 --> 01:19:21,680
Bravo! Bravo!

1577
01:19:28,590 --> 01:19:29,784
Muito bem, homem.

1578
01:19:29,858 --> 01:19:30,790
Obrigado.

1579
01:19:30,859 --> 01:19:31,826
Muito bem.

1580
01:19:31,894 --> 01:19:32,883
Obrigado.

1581
01:19:34,963 --> 01:19:36,726
Ela está na cozinha
onde ela está...

1582
01:19:36,799 --> 01:19:37,731
Não diga isso.

1583
01:19:37,800 --> 01:19:40,200
Ok, ela não pertence
na cozinha.

1584
01:19:40,269 --> 01:19:41,793
Linda festa, Señorita.

1585
01:19:41,870 --> 01:19:44,566
E um lindo mergulho
para meus convidados desfrutarem.

1586
01:19:44,640 --> 01:19:45,572
Sim, belo mergulho.

1587
01:19:45,641 --> 01:19:47,233
Obrigado.

1588
01:19:47,309 --> 01:19:52,975
Ouvi dizer que senhor Mike
também pode fazer lindos mergulhos.

1589
01:19:53,048 --> 01:19:54,879
Com licença.

1590
01:20:01,190 --> 01:20:02,748
Ei, qual é o problema, parceiro?

1591
01:20:02,825 --> 01:20:04,315
Você não está gostando da festa?

1592
01:20:04,393 --> 01:20:06,293
Bem, eu me preocupo com você.

1593
01:20:06,361 --> 01:20:09,194
Eu te disse antes,
mas você não escuta.

1594
01:20:09,264 --> 01:20:10,526
O que?

1595
01:20:10,599 --> 01:20:13,659
As meninas são um problema, Mike,
e se eu sou seu parceiro

1596
01:20:13,735 --> 01:20:15,100
metade do problema é meu.

1597
01:20:15,170 --> 01:20:17,104
Bem, como eu te disse antes,
Raoul

1598
01:20:17,172 --> 01:20:19,572
você é muito jovem para entender
sobre meninas.

1599
01:20:19,641 --> 01:20:20,869
Ah, todo mundo diz isso

1600
01:20:20,943 --> 01:20:22,535
mas eu entendo melhor
do que você.

1601
01:20:22,611 --> 01:20:23,839
O que você está tentando dizer?

1602
01:20:23,912 --> 01:20:27,006
Maggie quer ir
para os Estados Unidos

1603
01:20:27,082 --> 01:20:29,107
principalmente para ajudar seu pai.

1604
01:20:29,218 --> 01:20:30,913
Ela se casaria com você para chegar lá.

1605
01:20:30,986 --> 01:20:32,283
Como você sabe disso?

1606
01:20:32,354 --> 01:20:35,323
Eu tenho um primo que trabalha
na cozinha.

1607
01:20:35,390 --> 01:20:37,290
Amigo, se você souber de alguma coisa...

1608
01:20:37,359 --> 01:20:38,291
Como eu estava dizendo

1609
01:20:38,360 --> 01:20:41,056
Ouvi dizer que você pode mergulhar melhor
do que Moreno pode.

1610
01:20:41,129 --> 01:20:44,064
Peça a ele para mergulhar
do alto conselho, Señorita.

1611
01:20:44,132 --> 01:20:45,793
Você faria isso por mim, Mike?

1612
01:20:45,868 --> 01:20:47,836
Moreno é o mergulhador.
Deixe-o mergulhar.

1613
01:20:47,903 --> 01:20:49,598
Ah, ele costumava voar até lá.

1614
01:20:49,671 --> 01:20:50,672
É assim que eles o chamam...
"Windgren Voador."

1615
01:20:50,672 --> 01:20:52,867
É assim que eles o chamam...
"Windgren Voador."

1616
01:20:52,941 --> 01:20:56,968
Agora eles apenas ligam para ele
"gallina"-- frango.

1617
01:20:57,045 --> 01:20:58,137
Isso é verdade, Mike?

1618
01:20:58,247 --> 01:20:59,271
Se ele disser isso.

1619
01:20:59,348 --> 01:21:01,111
Ele parece saber mais
sobre mim do que eu.

1620
01:21:01,183 --> 01:21:04,380
Ah, eu sei tudo sobre você,
Senhor "Windgren Voador".

1621
01:21:04,453 --> 01:21:06,421
Eles costumavam voar como pássaros...

1622
01:21:06,488 --> 01:21:09,889
até que ele perdeu a coragem
e largou o irmão...

1623
01:21:09,958 --> 01:21:11,220
matou seu irmão.

1624
01:21:11,293 --> 01:21:14,888
Agora ele está com medo de subir
no trampolim alto.

1625
01:21:14,963 --> 01:21:16,726
Ele treme quando olha para baixo.

1626
01:21:19,134 --> 01:21:20,567
Você se sente melhor, Moreno?

1627
01:21:23,338 --> 01:21:26,899
E para ele eu estava disposto
para trazer minha perua.

1628
01:21:29,177 --> 01:21:31,611
Há quanto tempo você está
natação e mergulho?

1629
01:21:31,680 --> 01:21:33,614
Desde pequeno.

1630
01:21:33,682 --> 01:21:36,310
Você não é um garotinho
por mais tempo.

1631
01:21:36,385 --> 01:21:39,115
Como é bom para o corpo--
forte.

1632
01:21:39,187 --> 01:21:40,711
Hum-hmm.

1633
01:21:40,789 --> 01:21:43,519
Tourada é boa
para o corpo também

1634
01:21:43,592 --> 01:21:45,617
e é preciso muita coragem.

1635
01:21:45,694 --> 01:21:48,128
Você também tem coragem, Moreno.

1636
01:21:48,263 --> 01:21:50,458
Espero não decepcioná-lo,
Senhorita.

1637
01:21:50,532 --> 01:21:53,057
Eu te digo se você fizer isso.

1638
01:21:53,135 --> 01:21:56,127
Ah, vai ser maravilhoso
para ver Nova York.

1639
01:21:56,271 --> 01:21:59,331
E eu sempre quis
para ver São Francisco.

1640
01:21:59,408 --> 01:22:00,432
Talvez nós o façamos.

1641
01:22:00,509 --> 01:22:02,238
E em breve também, hmm?

1642
01:22:02,311 --> 01:22:03,744
Espero que sim, papai.

1643
01:22:03,812 --> 01:22:06,303
Toda a América.

1644
01:22:06,381 --> 01:22:09,145
Ah-ah-ah.

1645
01:22:29,871 --> 01:22:31,099
O que você está fazendo aqui?

1646
01:22:31,206 --> 01:22:34,334
Agora mesmo,
Acho que você precisa de um amigo.

1647
01:22:48,156 --> 01:22:50,522
Então, agora você vai para casa.

1648
01:22:50,592 --> 01:22:53,618
Não é legal ler
correspondência de outras pessoas, Raoul.

1649
01:22:53,695 --> 01:22:54,662
Eu não fiz isso!

1650
01:22:54,730 --> 01:22:57,392
Eu tenho um primo
na agência de telegramas.

1651
01:22:59,468 --> 01:23:02,960
O sangue é mais espesso que a tequila.

1652
01:23:04,206 --> 01:23:07,733
Eu encontro outro ninguém
para se transformar em alguém.

1653
01:23:07,809 --> 01:23:10,403
Não se preocupe, Raoul,
Não vou sair daqui ainda.

1654
01:23:10,479 --> 01:23:12,037
Tenho algo para fazer primeiro.

1655
01:23:12,114 --> 01:23:14,912
Mas quando eu for,
você gostaria de vir comigo?

1656
01:23:14,983 --> 01:23:15,915
Ainda parceiros?

1657
01:23:15,984 --> 01:23:16,916
Ainda parceiros.

1658
01:23:16,985 --> 01:23:17,952
É um acordo.

1659
01:23:49,017 --> 01:23:50,507
Oi.

1660
01:23:50,585 --> 01:23:51,950
Oi.

1661
01:23:54,189 --> 01:23:56,123
Você desapareceu
ontem à noite.

1662
01:23:56,191 --> 01:23:58,591
Meu visto acabou.
Eu tive que renová-lo.

1663
01:23:58,660 --> 01:23:59,957
Seu visto à meia-noite?

1664
01:24:00,028 --> 01:24:02,792
Eu tenho que proteger
minha cidadania dos Estados Unidos

1665
01:24:02,864 --> 01:24:04,456
para você, não é, princesa?

1666
01:24:04,533 --> 01:24:06,501
Não para mim, você não.

1667
01:25:12,634 --> 01:25:15,068
Jovens irritados
logo desenvolver úlceras.

1668
01:25:15,137 --> 01:25:17,230
É um velho provérbio europeu?

1669
01:25:17,305 --> 01:25:19,967
Hum. Vocês norte-americanos
nunca aprenderá

1670
01:25:20,041 --> 01:25:22,066
para levar o seu tempo comendo.

1671
01:25:22,144 --> 01:25:24,078
Você deveria se divertir.

1672
01:25:24,212 --> 01:25:25,804
Sempre podemos depender
sobre os estrangeiros

1673
01:25:25,881 --> 01:25:26,905
para apontar nossas falhas.

1674
01:25:26,982 --> 01:25:31,043
Você é um estrangeiro aqui,
também, meu amigo.

1675
01:25:31,119 --> 01:25:33,883
Por que você está tão bravo?

1676
01:25:33,955 --> 01:25:36,947
Que tipo de filha
você aumentou mesmo assim?

1677
01:25:37,025 --> 01:25:38,686
Um encantador, espero.

1678
01:25:38,760 --> 01:25:40,921
Sim, charme para usar pessoas.

1679
01:25:40,996 --> 01:25:42,054
Ela usou você?

1680
01:25:42,130 --> 01:25:43,222
Ela tentou.

1681
01:25:43,298 --> 01:25:44,526
Não funcionou muito bem.

1682
01:25:44,599 --> 01:25:48,695
Ela pensou que eu era ela
passaporte para os Estados.

1683
01:25:48,770 --> 01:25:50,795
Vocês, jovens.

1684
01:25:50,872 --> 01:25:53,067
Você é tão sensível demais.

1685
01:25:53,141 --> 01:25:55,075
Agora você já deveria conhecê-la
melhor.

1686
01:25:55,143 --> 01:25:57,475
Fui eu quem quis
mais do que qualquer outra coisa

1687
01:25:57,546 --> 01:25:59,912
passar meus últimos dias
nos Estados Unidos.

1688
01:25:59,981 --> 01:26:02,211
E Maggie tentou tanto
para me agradar.

1689
01:26:02,284 --> 01:26:05,276
Talvez eu a tenha incitado
usando você, como você disse.

1690
01:26:05,353 --> 01:26:07,344
Onde ela está agora?

1691
01:26:07,422 --> 01:26:10,186
Com a festa do astronauta
no La Perla.

1692
01:26:10,258 --> 01:26:11,190
Obrigado, pai.

1693
01:26:11,259 --> 01:26:12,351
Vejo você mais tarde.

1694
01:26:12,427 --> 01:26:14,588
Ei, você não comeu sua comida!

1695
01:26:14,663 --> 01:26:16,688
Aah, aquele camponês.

1696
01:26:16,765 --> 01:26:19,996
Talvez ela não devesse se casar com ele.

1697
01:26:20,068 --> 01:26:23,003
Ah, meu amigo,
você está correndo para voar?

1698
01:26:23,071 --> 01:26:25,164
perdoe a expressão -
voltar para sua casa?

1699
01:26:25,240 --> 01:26:26,707
E tornar sua vida um prazer?

1700
01:26:26,775 --> 01:26:28,174
Você me conhece melhor do que isso.

1701
01:26:28,243 --> 01:26:29,801
Ah, deve ser muito
missão importante

1702
01:26:29,878 --> 01:26:31,402
que te manda embora
com tanta pressa.

1703
01:26:31,479 --> 01:26:34,073
Se você quer saber, estou a caminho
para La Perla para ver sua garota.

1704
01:26:34,182 --> 01:26:35,206
Ah, que coincidência.

1705
01:26:35,283 --> 01:26:37,751
Eu também vou para lá
para fazer um lindo mergulho

1706
01:26:37,819 --> 01:26:39,650
para sua América do Norte
astronauta.

1707
01:26:39,721 --> 01:26:41,052
Podemos compartilhar um táxi.

1708
01:26:41,122 --> 01:26:42,612
Obrigado, mas não, obrigado.

1709
01:26:42,691 --> 01:26:45,057
A galinha quer chegar
o outro lado da estrada.

1710
01:26:45,126 --> 01:26:46,559
É melhor você se mudar.

1711
01:26:46,628 --> 01:26:47,788
Por que você não me move?

1712
01:27:18,093 --> 01:27:20,061
Você luta muito bem
para um covarde.

1713
01:27:31,806 --> 01:27:33,330
Ah...

1714
01:27:33,408 --> 01:27:35,035
Ah! Oh!

1715
01:27:44,019 --> 01:27:44,951
Com licença.

1716
01:27:45,020 --> 01:27:46,578
Ei, amigo,
Eu quero entrar aqui.

1717
01:27:46,655 --> 01:27:47,747
O mesmo acontece com todas essas pessoas.

1718
01:27:47,822 --> 01:27:48,846
Mas minha garota está aqui.

1719
01:27:48,924 --> 01:27:50,186
O mesmo acontece com o seu famoso astronauta.

1720
01:27:50,258 --> 01:27:52,886
Depois do mergulho, quando ele sai
e as pessoas vão embora

1721
01:27:52,961 --> 01:27:54,087
então você será admitido.

1722
01:27:54,162 --> 01:27:55,254
Pode ser tarde demais então.

1723
01:27:55,330 --> 01:27:56,991
Sinto muito, senhor.

1724
01:28:23,191 --> 01:28:24,658
Microfone!

1725
01:28:31,866 --> 01:28:33,959
O que você está fazendo aqui?

1726
01:28:34,035 --> 01:28:36,697
Seu astronauta,
todas as pessoas importantes

1727
01:28:36,771 --> 01:28:39,604
eles vêm aqui
só para ver Moreno mergulhar.

1728
01:28:39,674 --> 01:28:41,073
Você o machucou, Mike!

1729
01:28:41,176 --> 01:28:42,871
Não haverá mergulho hoje.

1730
01:28:42,944 --> 01:28:44,536
Senhoras e senhores

1731
01:28:44,612 --> 01:28:46,807
senhores e senhores

1732
01:28:46,881 --> 01:28:49,782
em homenagem aos nossos mais
convidados ilustres

1733
01:28:49,851 --> 01:28:55,790
apresentamos o mergulhador campeão
de todos, o grande Moreno!

1734
01:28:57,192 --> 01:28:59,183
Senhoras e senhores

1735
01:28:59,260 --> 01:29:02,889
em honra de nossos
tons distintos...

1736
01:29:05,633 --> 01:29:07,328
...el Gran Moreno!

1737
01:29:13,208 --> 01:29:14,470
O que você está fazendo?

1738
01:29:14,542 --> 01:29:15,668
Você está louco?

1739
01:29:15,744 --> 01:29:17,006
Talvez.

1740
01:29:17,078 --> 01:29:18,545
Em breve descobriremos.

1741
01:29:26,755 --> 01:29:29,315
Mike, você será morto!

1742
01:32:29,103 --> 01:32:31,230
Mike, você conseguiu!

1743
01:32:45,053 --> 01:32:46,543
Afinal, você não é louco.

1744
01:32:46,621 --> 01:32:48,248
Agora posso voltar para casa na Flórida.

1745
01:32:48,323 --> 01:32:49,984
Você ainda quer vir junto?

1746
01:32:50,058 --> 01:32:51,423
Si! Si!

1747
01:32:51,492 --> 01:32:52,584
Parceiros?

1748
01:32:52,660 --> 01:32:54,423
Não. Amigos.

1749
01:32:57,665 --> 01:32:58,757
Aqui está Mike.

1750
01:32:58,833 --> 01:33:00,926
Asi, asi, muchacho.

1751
01:33:01,002 --> 01:33:01,934
Ei, Mike!

1752
01:33:02,003 --> 01:33:03,937
Ouvi dizer que você tirou meu emprego.

1753
01:33:11,312 --> 01:33:12,574
Aqui vamos nós, Mike.

1754
01:33:34,335 --> 01:33:35,768
Parabéns.

1755
01:33:35,837 --> 01:33:36,769
Parabéns.

1756
01:33:36,838 --> 01:33:38,806
Qualquer um que possa mergulhar assim
não é um covarde.

1757
01:33:38,873 --> 01:33:40,340
É o melhor mergulho que já fiz.

1758
01:33:40,408 --> 01:33:41,432
Parabéns novamente.

1759
01:33:41,509 --> 01:33:42,441
Obrigado, campeão.

1760
01:33:42,510 --> 01:33:44,068
Você também tem uma mandíbula dura, amigo.

1761
01:33:44,145 --> 01:33:45,544
Parabéns.

1762
01:33:45,613 --> 01:33:47,046
Bravo.

1763
01:33:47,115 --> 01:33:49,709
Uh, isso foi apenas uma recompensa
de Dolores, só isso.

1764
01:33:49,784 --> 01:33:51,115
Alguém pode entrar em ação?

1765
01:33:51,185 --> 01:33:53,585
Apenas os clientes regulares.

1766
01:33:54,989 --> 01:33:57,890
Ah, agora, agora

1767
01:33:57,959 --> 01:34:00,450
Ah, agora...

1768
01:34:09,470 --> 01:34:14,464
Guadalajara, Guadalajara

1769
01:34:14,542 --> 01:34:18,205
Guadalajara, Guadalajara

1770
01:34:19,614 --> 01:34:21,582
Você tem alma de provinciano

1771
01:34:21,649 --> 01:34:25,380
Você cheira limpo como uma rosa precoce

1772
01:34:25,453 --> 01:34:27,683
ave fresca de esteva do rio

1773
01:34:27,755 --> 01:34:29,279
Há mil pombos no rio

1774
01:34:29,357 --> 01:34:31,018
Guadalajara, Guadalajara

1775
01:34:31,092 --> 01:34:34,084
Você tem gosto de terra pura e molhada

1776
01:34:34,162 --> 01:34:36,596
Ah, agora, agora

1777
01:34:36,664 --> 01:34:40,122
Ah, agora...

1778
01:34:42,170 --> 01:34:45,833
Ah, ah, ah, ah!

1779
01:34:45,907 --> 01:34:48,671
La la la, la la la, la la la

1780
01:34:48,743 --> 01:34:53,942
Ah, agora, agora

1781
01:34:54,015 --> 01:34:58,645
Pombos distantes

1782
01:34:58,720 --> 01:35:03,020
Ah

1783
01:35:03,091 --> 01:35:07,994
Irmãos olhos d'água

1784
01:35:08,062 --> 01:35:11,862
Oh pombos inesquecíveis,
inesquecíveis como as tardes

1785
01:35:11,933 --> 01:35:13,594
Em que a chuva,
da colina

1786
01:35:13,668 --> 01:35:17,536
Vá em nossa direção, até Zapopam

1787
01:35:17,605 --> 01:35:20,199
Ah, agora, agora

1788
01:35:20,274 --> 01:35:23,209
Ah, agora, agora

1789
01:35:23,277 --> 01:35:26,371
Ah, agora, agora

1790
01:35:29,751 --> 01:35:32,345
La la la, la la la, la la la

1791
01:35:32,420 --> 01:35:37,756
Ah, agora, agora, agora

1792
01:35:37,825 --> 01:35:41,591
meus irmãos

1793
01:35:41,662 --> 01:35:45,792
Ah

1794
01:35:45,867 --> 01:35:51,100
Ah, agora, mexicano

1795
01:35:51,205 --> 01:35:55,005
Oh pombos inesquecíveis,
inesquecíveis como as tardes

1796
01:35:55,076 --> 01:35:56,771
Em que a chuva,
da colina

1797
01:35:56,844 --> 01:36:00,974
Vá em nossa direção, até Zapopam

1798
01:36:01,048 --> 01:36:04,779
Ah, agora, agora

1799
01:36:04,852 --> 01:36:06,183
Ah, agora, agora

1800
01:36:11,726 --> 01:36:16,561
Ah, agora, agora

1801
01:36:16,631 --> 01:36:18,360
Guadalajara, Guadalajara

1802
01:36:18,433 --> 01:36:22,267
Guadalajara, Guadalajara

1803
01:36:22,336 --> 01:36:27,035
Guadalajara

1804
01:36:27,108 --> 01:36:36,540
Guadalajara.